Traduzione del testo della canzone Sin perdón - Arianna Puello

Sin perdón (originale)

Chequea alsa la mano si me vea,
que aqui llego la negra,
la reina, la mas vieja
¡que tiembla la tierra!
directamente de america, hasta donde sea, para cualquiera
y si tu quieres guerra yo te la tiro como una perra
sin pelos en mi lengua, sin verguenza,
mi letra es pura escuela, para que aprenda,
con esta negra no se juega ¡respeta!
no es guera y rapera de corazón,
bruja mallor con sabor, boricua,
aqui toda mi gente grita
mamita me gusta como tu la tiras,
dame mas lirica,
pues estoy lista y esta pista es mia.
vendita sea,
mi estilo rico y pegadito, mi polvito en tu saborillo
¿papito tu kieres algo conmigo?
¡dilo!, pero no vasta con lo negativo,
lo mio es pisitivo ¡ ho dios mio!
Hurricane G y Ari acaban con el party
y nobody me tumba mi corona
la mas hija de puta y jodona, la mamachona,
meneando todita esta nalga,
por que siento la musica en mi alma,
por el pan de cada dia que se gana, mana,
yo no estoy interesada con tu fama, anda low;
tu vida loca es drama, bruja mala,
enderese tu espiritu y cojelo con calma,
que con mis poderes tu no puedes nada,
mi mama me ama,
desde el gehtto yo represento hasta las montañas,
y mi flow corre como las madreacuas y cascadas
dominando como Santa Marta,
con mis dulces palabras
y si mi ganga me mata, yo pa, a trabajar,
mas que bien, cantar y bailar, gozar hasta el fin de mi vida,
que Dios me los bendiga,
y que les dé mucho amor, paz, salud, libertad y justicia,
así es como se tira,
ahora mira, ¡my homegirl Ari…
¿ que paso…
Dice, dice,
estilo siempre apoteósico ya ataca sembrando
el pánico en las calles, la paz o la guerra será lo único,
sabes… tengo las armas tengo las ganas, y el viento a mi favor,
entiendes, you know?
no hay heroes que puedan darte la salvación… sin perdón,
dulce, salá, alegre o encojoná,
estoy prepará, para lo que sea, en mi propia odisea la negra
acarrea, si buscas me encuentras,
quien quiere pelea e!
… quien quien quien quiere pelea!
quien quien ahhh…
Soy una tigera, te espero en la esquina,
lo que yo te guardo ni te lo imajinas,
alucina vecina, como mucho mu tengo la medicina…
rimas que van finas,
ahora es cuando de verdad le gusta el rap a Sabina,
con un par de tetas aquí como Sabrina,
untando vaselina., tocando bocina
en la puerta de su casa, latinas arrasan.
el micro y mi boca son dos imanes
unidos de por vida mira
no hay quien nos separe, trepando montañas,
atravesando mares, voy a por mi presa
al igual que los chacales
yo te doy color como los carnavales,
deja que este ritmo por tus oídos cale,
que el mundo se pareeeeee… ahhhhh
que HURRICANE G está aquí junto con ARI.
Tu sabes…
You know what i’m saying…
Si, directamente desde nueva york, d&d, ray roll,
como no swift, hurricane g, ari, sin perdón,
latinas arrasan, en tu puta casa…
eso fue todo…

(traduzione)

Controlla alza la mano se mi vedi,
che qui è venuto il nero,
la regina, la più anziana
la terra trema!
direttamente dall'america, fin dove arriva, per chiunque
e se vuoi la guerra te la lancio addosso come una puttana
senza peli sulla lingua, senza vergogna,
la mia lettera è pura scuola, perché tu impari,
Non giochi con questa ragazza di colore, rispetto!
non è una guerriera e un rapper nel cuore,
strega mallor aromatizzata, boricua,
qui tutto il mio popolo grida
Mamma mi piace come lo lanci,
dammi più testi,
Bene, sono pronto e questa traccia è mia.
salute,
il mio stile ricco e appiccicoso, la mia polvere nel tuo sapore
Papà, vuoi qualcosa con me?
dillo!, ma non basta con il negativo,
il mio è pisitivo oh mio dio!
L'uragano G e Ari chiudono la festa
e nessuno abbatte la mia corona
la figlia maggiore di una cagna e di jodona, la mamamachona,
scuotendo tutta questa natica,
perché sento la musica nella mia anima,
per il pane quotidiano che si guadagna, mana,
Non mi interessa la tua fama, vai in basso;
la tua vita pazza è un dramma, strega cattiva,
raddrizza il tuo spirito e rilassati,
che con i miei poteri non puoi fare niente,
mia madre mi ama,
Dal gehtto rappresento alle montagne
e il mio flusso scorre come acque madri e cascate
dominando come Santa Marta,
con le mie dolci parole
e se la mia banda mi uccide, io papà, per lavorare,
più che bene, canta e balla, goditi fino alla fine della mia vita,
Dio ti benedica,
e ti dia tanto amore, pace, salute, libertà e giustizia,
è così che spari,
ora guarda, la mia ragazza di casa Ari...
cosa è successo…
dice, dice,
sempre lo stile dell'apoteosi attacca già il seeding
panico nelle strade, pace o guerra saranno l'unica cosa,
Sai... ho le armi, ho il desiderio, e il vento a mio favore,
capisci, lo sai?
non ci sono eroi che possono darti la salvezza... senza perdono,
dolce, salato, allegro o encojoná,
Sono pronto, per qualunque cosa, per la mia odissea nera
porta, se guardi mi trovi,
chi vuole combattere e!
… chi chi chi vuole combattere!
chi chi ahh...
Sono una tigre, ti aspetterò all'angolo,
quello che conservo per te, non puoi nemmeno immaginarlo,
allucina il vicino, al massimo ho la medicina...
rime che vanno bene,
ora è quando a Sabina piace davvero il rap,
Con un paio di tette qui come Sabrina
spalmare vaselina., clacson
alla porta di casa sua, le latine spazzano.
il microfono e la mia bocca sono due magneti
uniti per lo sguardo della vita
non c'è nessuno che ci separi, scalando montagne,
attraversando i mari, vado per la mia preda
proprio come gli sciacalli
Ti do il colore come i carnevali,
lascia che questo ritmo penetri nelle tue orecchie,
lascia che il mondo guardieeeeee... ahhhhh
che l'uragano G è qui insieme ad ARI.
Sai…
Tu sai cosa sto dicendo...
Sì, direttamente da New York, d&d, ray roll,
naturalmente veloce, uragano g, ari, nessun perdono,
Spazzano le latine, nella tua fottuta casa ...
era così...