Testi di Cuando Ya No Esté - Nach, Klau

Cuando Ya No Esté (originale)

¿Cuánto tiempo me queda?
Los años vuelan
Consumen la llama en mi vela
¿Cuántas horas de espera?
¿Cuántas páginas blancas en esta novela?
¿Cuántos pasos en la carretera?
Dime, ¿cuántas mañanas de escuela?
La vida me sigue enseñando lecciones
Lecciones que no aprenderé ni aunque quiera
Pensando en el fin de mi era
Escribo esta carta, la lanzo ahí fuera
Cuando lleguen tormentas de arena
Y no quede huella de mí en esta acera
Cuando pose sus alas mi ave mensajera
Y mi esquela se llene de verde
Puede que vida perdido mi amigo
Pero sólo sé que no hay tiempo que perder
¿Qué será de los besos que he dado?
¿De los lienzos, las nubes, los prados?
¿Qué será del amor y el romance?
¿Mi cuerpo pegado a otro cuerpo, su trance?
¿Qué será de la música?
¿De Bobby, de Arisa, de Janis, de Stevie?
¿Qué será de la lluvia…
…pintando a lejos un nuevo arcoiris?
¿Qué será de mis libros cerrados?
Soñando que venga una mano y los abra
¿Qué será de las calles al alba?
¿La dulzura de algunas palabras?
¿Qué será de la magia y los duendes?
¿De las tardes de paz en diciembre?
¿Qué será de amigos y parientes?
Aquellos que yo prometí un para siempre
Sé que cuando ya no esté (cuando ya no esté)
Y no vuelva a aparecer
Cuando yo me pierda
Si alguien me recuerda, volveré a nacer
Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad
Donde el tiempo esconde escrito mi nombre
Cuando ya no esté…
¿Quién me llorará?
¿Quién no sentirá…
Mi partida, mi marcha, mi adiós y mi ausencia?
Allí donde vaya
Se revelarán los misterios de toda existencia
La luna y el fuego
El sol, las estrellas, las cosas más bellas
Dolerá que la muerte me aleje de ellas
(que la muerte me aleje de ellas)
¿Dónde iré?
No lo sé
Sólo espero que haya más paz, allí en la estratosfera
Ser luz y crecer como un astro
Pintando en el cielo a lo lejos su estela
Cuando ya nunca hondee mi nombre
Ninguna bandera y nadie me recuerde
Puede que viva perdido mi amigo
Pero sólo sé que no hay tiempo que perder
¿Qué será de los niños que juegan?
¿Del afecto y su caricia ciega?
¿Qué será del océano?
¿De la lágrima alegre si un nuevo amor llega?
¿Qué será de mi barrio, mi hogar, mis vecinos?
¿Qué será del destino?
¿Qué será de la fiesta, el confeti?
¿El baile, el abrazo y las copas de vino?
¿Qué será de esta piel?
Que viste y envuelve mi alma encendida
¿Qué será de los sueños de ayer?
¿Del misterio escondido tras puertas prohibidas?
¿Qué será del volcán y la selva?
¿Qué será de la tierra y la hierba?
Cuando ya no esté
Sé que no seré nada ya, si nadie me recuerda
Sé que cuando ya no esté y no vuelva a aparecer
Cuando yo me pierda
Si alguien me recuerda, volveré a nacer
Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad
Donde el tiempo esconde escrito mi nombre
Cuando ya no esté…
Sé que cuando ya no esté y no vuelva a amanecer
Cuando yo me pierda
Si alguien me recuerda, volveré a nacer
Yo sé que existe un lugar, cerca de la eternidad
Donde el tiempo esconde escrito mi nombre
Cuando ya no esté…
¿Qué será del sol escalando valiente por cada horizonte?
¿Qué será de las ramas caídas?
¿Qué será de las flores, los ríos, los montes?
¿Qué será de los lienzos, los versos?
¿La escenografía y el arte?
¿Qué será de Renoir, de Pessoa?
¿De Newton, de Hitchcock, de Sartre?
¿Qué será de los pechos que fueron mi almohada?
¿Qué será de mi público?
¿Del grito pletórico?
Que fue mi terapia cada madrugada
¿Qué será de la fe y la victoria?
¿Qué será de la luz, la memoria?
Cuando ya no esté, ¿qué será de mí?
¿Quién dirá la verdad de mi historia?

(traduzione)

Quanto tempo mi resta?
gli anni volano
Consumano la fiamma della mia candela
Quante ore di attesa?
Quante pagine bianche in questo romanzo?
Quanti passi per strada?
Dimmi, quante mattine di scuola?
La vita continua a insegnarmi lezioni
Lezioni che non imparerò nemmeno se lo volessi
Pensando alla fine della mia era
Scrivo questa lettera, la butto là fuori
Quando arrivano le tempeste di sabbia
E non c'è traccia di me su questo marciapiede
Quando il mio uccello messaggero posa le ali
E il mio necrologio è pieno di verde
Possa la vita perdere il mio amico
Ma sappi solo che non c'è tempo da perdere
Che ne sarà dei baci che ho dato?
Delle tele, delle nuvole, dei prati?
Che ne sarà dell'amore e del romanticismo?
Il mio corpo incollato a un altro corpo, la sua trance?
Che ne sarà della musica?
Da Bobby, da Arisa, da Janis, da Stevie?
Che ne sarà della pioggia...
…dipingendo un nuovo arcobaleno da lontano?
Che ne sarà dei miei libri chiusi?
Sognando che una mano arriva e li apre
Che ne sarà delle strade all'alba?
La dolcezza di alcune parole?
Che ne sarà della magia e dei goblin?
Dei tranquilli pomeriggi di dicembre?
Che ne sarà di amici e parenti?
Quelli che ho promesso un per sempre
So che quando me ne sarò andato (quando me ne sarò andato)
E non farti più vedere
quando mi perdo
Se qualcuno si ricorda di me, rinascerò
So che c'è un posto, vicino all'eternità
Dove il tempo nasconde il mio nome scritto
Quando non sei più...
Chi piangerà per me?
Chi non si sentirà...
La mia partenza, la mia partenza, il mio addio e la mia assenza?
Ovunque io vada
I misteri di tutta l'esistenza saranno svelati
La luna e il fuoco
Il sole, le stelle, le cose più belle
Farà male che la morte mi porti via da loro
(possa la morte portarmi via da loro)
Dove andrò?
non lo so
Spero solo che ci sia più pace, lassù nella stratosfera
Sii leggero e cresci come una stella
Dipingendo nel cielo in lontananza la sua scia
Quando non affondo più il mio nome
Nessuna bandiera e nessuno si ricorda di me
Potrei vivere perso il mio amico
Ma sappi solo che non c'è tempo da perdere
Che ne sarà dei bambini che giocano?
Dell'affetto e della sua cieca carezza?
Che ne sarà dell'oceano?
Dalla lacrima felice se arriva un nuovo amore?
Che ne sarà del mio quartiere, della mia casa, dei miei vicini?
Che ne sarà del destino?
Che ne sarà della festa, dei coriandoli?
Il ballo, l'abbraccio ei bicchieri di vino?
Che ne sarà di questa pelle?
Che hai visto e avvolge la mia anima ardente
Che ne sarà dei sogni di ieri?
Del mistero nascosto dietro le porte proibite?
Che ne sarà del vulcano e della giungla?
Che ne sarà della terra e dell'erba?
Quando non lo sono più
So che non sarò più niente, se nessuno si ricorda di me
So che quando non c'è più e non appare più
quando mi perdo
Se qualcuno si ricorda di me, rinascerò
So che c'è un posto, vicino all'eternità
Dove il tempo nasconde il mio nome scritto
Quando non sei più...
Lo so quando me ne vado e non spunta più l'alba
quando mi perdo
Se qualcuno si ricorda di me, rinascerò
So che c'è un posto, vicino all'eternità
Dove il tempo nasconde il mio nome scritto
Quando non sei più...
Che ne sarà del sole che scala coraggiosamente ogni orizzonte?
Che ne sarà dei rami caduti?
Che ne sarà dei fiori, dei fiumi, delle montagne?
Che ne sarà delle tele, dei versi?
Il paesaggio e l'arte?
Che ne sarà di Renoir, di Pessoa?
Di Newton, di Hitchcock, di Sartre?
Che ne sarà dei seni che erano il mio cuscino?
Cosa ne sarà del mio pubblico?
Del grido pletorico?
Qual era la mia terapia ogni mattina
Che ne sarà della fede e della vittoria?
Che ne sarà della luce, della memoria?
Quando me ne sarò andato, cosa ne sarà di me?
Chi dirà la verità sulla mia storia?