Traduzione del testo della canzone Droga Do Ocalenia - Arkona

Droga Do Ocalenia (originale)

Odrzucam strach i przeklinam
Istotę bezsilną i słabą
Spoglądając z góry na raj
Staję się panem własnego wszechświata
Kreuję kształty na swoje podobieństwo
Daję im życie sensowne i wolne
Tłumiąc ich rozpad, powstrzymując chaos
Obrazy z ich życia w pamięci zachowam
Aż wszystko przestanie być złudzeniem
Sny przestaną być prawdziwe
Umysły spowije harmonia
I zburzy ich świat pokryty strachem
A gdy słońce zgaśnie mrok pokryje ziemię
Ból przeszyje zmęczone ciało
Poszukam ścieżki do zapomnienia
Szepty nocy na skraju przepaści
Oddechy zgniłej i zimnej otchłani
Poprowadzą mnie, utorują mi drogę
Poprowadzą mnie, utorują mi drogę
A gdy słońce zgaśnie mrok pokryje ziemię
Ból przeszyje zmęczone ciało
Poszukam ścieżki do zapomnienia
Szepty nocy na skraju przepaści
Oddechy zgniłej i zimnej otchłani
Poprowadzą mnie, utorują mi drogę
Szepty nocy na skraju przepaści
Oddechy zgniłej i zimnej otchłani
Poprowadzą mnie, utorują mi drogę do ocalenia
(eng.)
I deny fear and curse
A creature helpless and weak
Looking at the paradise from the very top
I become a lord of my own universe
I shape the forms in the image of myself
I give them life meaningful and free
Stopping their dissolution and chaos
Their life images in my memory forever
Until everything becomes real
Dreams will not become true again
Harmony will rule the mind
And destroy their world covered with mist
When the sun will fall giving birth to darkness
Pain will strike the body so tired
I will search for a path to oblivion
Whispers of night at the edge of abyss
A rotten breath of a cold void
Will lead me and pave the way
Will lead me and pave the way
When the sun will fall giving birth to darkness
Pain will strike the body so tired
I will search for a path to oblivion
Whispers of night at the edge of abyss
A rotten breath of a cold void
Will lead me and pave the way
Whispers of night at the edge of abyss
A rotten breath of a cold void
Will lead me and pave the way to salvation

Droga Do Ocalenia (traduzione)

Metto da parte la paura e la maledizione
Un essere impotente e debole
Guardando dall'alto in basso il paradiso
Sto diventando il padrone del mio universo
Creo forme a mia immagine
Io do loro una vita significativa e libera
Sopprimere il loro decadimento, fermare il caos
Conserverò le immagini delle loro vite nella mia memoria
Finché tutto smette di essere un'illusione
I sogni cesseranno di essere reali
Le menti sono in armonia
E abbatterà il loro mondo coperto di paura
E quando il sole si spegne, le tenebre copriranno la terra
Il dolore trafiggerà il corpo stanco
Cercherò una strada da dimenticare
Sussurri della notte sull'orlo del baratro
Respiri di abisso marcio e freddo
Mi guideranno, mi apriranno la strada
Mi guideranno, mi apriranno la strada
E quando il sole si spegne, le tenebre copriranno la terra
Il dolore trafiggerà il corpo stanco
Cercherò una strada da dimenticare
Sussurri della notte sull'orlo del baratro
Respiri di abisso marcio e freddo
Mi guideranno, mi apriranno la strada
Sussurri della notte sull'orlo del baratro
Respiri di abisso marcio e freddo
Mi guideranno, apriranno la strada alla mia salvezza
(ing.)
Nego la paura e la maledizione
Una creatura indifesa e debole
Guardando il paradiso dall'alto
Divento un signore del mio universo
Formo le forme a immagine di me stesso
Io do loro la vita significativa e libera
Fermare la loro dissoluzione e caos
Le loro immagini di vita nella mia memoria per sempre
Fino a quando tutto diventa reale
I sogni non diventeranno più realtà
L'armonia dominerà la mente
E distruggi il loro mondo coperto di nebbia
Quando il sole cadrà dando vita all'oscurità
Il dolore colpirà il corpo così stanco
Cercherò una via per l'oblio
Sussurri della notte sull'orlo dell'abisso
Un soffio marcio di un vuoto freddo
Mi guiderà e aprirà la strada
Mi guiderà e aprirà la strada
Quando il sole cadrà dando vita all'oscurità
Il dolore colpirà il corpo così stanco
Cercherò una via per l'oblio
Sussurri della notte sull'orlo dell'abisso
Un soffio marcio di un vuoto freddo
Mi guiderà e aprirà la strada
Sussurri della notte sull'orlo dell'abisso
Un soffio marcio di un vuoto freddo
Mi guiderà e aprirà la strada alla salvezza