Traduzione del testo della canzone Zrodziła mnie ziemia skażona kłamstwem - Arkona

Zrodziła mnie ziemia skażona kłamstwem (originale)

Z kłamstwa zrodzony
Karmiony nienawiścią
Umieram po raz kolejny
Silny i niepokonany
A krew oznaczy drogę
Mojego nowego życia
Bez map, bez kierunków
Odtąd drogowskazem mi będzie
Moje własne przeznaczenie
Zrodziła mnie ziemia skażona słowami bez pokrycia
Przeszłość spopielona przepadła na zawsze
Moje winy już nigdy nie zostaną rozliczone
A wszystko po to
By poczuć jeszcze
Mocniej, głębiej — dotknąć i doświadczyć
Nie będzie więcej
Błędów bezmyślnych
Idę naprzeciw własnemu przeznaczeniu!
Obietnice rzucone
Jak kamienie w przepaść
Zabrał je zimny wiatr wolności
Sam sobie panem
Sam absolutem
Falą zemsty zmyję brudy wszystkich winnych zdradzie
Matka ziemia skuta lodem i gorejącym słońcem
Zawsze domem mi pozostanie
Czas nieuchwytny, wraz z kolejnym oka mgnieniem
Sprzymierzeńcem moim się stanie
Harmonia żywiołów, odmienność i różnorodność
Moja ostatnia wojna dobiegła końca
A wszystko po to
By poczuć jeszcze
Mocniej, głębiej — dotknąć i doświadczyć
Nie będzie więcej
Błędów bezmyślnych
Idę naprzeciw własnemu przeznaczeniu!
Obietnice rzucone
Jak kamienie w przepaść
Zabrał je zimny wiatr wolności
Sam sobie panem
Sam absolutem
Falą zemsty zmyję brudy wszystkich winnych zdradzie

Zrodziła mnie ziemia skażona kłamstwem (traduzione)

Nato dalle bugie
Alimentato dall'odio
Sto morendo ancora una volta
Forte e invincibile
E il sangue segnerà la strada
La mia nuova vita
Nessuna mappa, nessuna indicazione
D'ora in poi, sarà il mio faro
Il mio stesso destino
Sono nato da un suolo inquinato di parole senza copertura
Il passato bruciato è andato per sempre
Le mie colpe non saranno mai più risolte
Tutto per questo
Per sentire ancora
Più forte, più profondo: tocco ed esperienza
Ci sarà di più
Errori senza cervello
Sto andando contro il mio stesso destino!
Promesse fatte
Come pietre nell'abisso
Il vento freddo della libertà li ha portati via
Padroneggia te stesso
Stesso assoluto
Con un'ondata di vendetta laverò via la sporcizia di tutti i colpevoli di tradimento
Madre Terra è gelata dal ghiaccio e dal sole cocente
Sarà sempre la mia casa
Tempo sfuggente, insieme a un altro batter d'occhio
Diventerà il mio alleato
L'armonia degli elementi, differenza e diversità
La mia ultima guerra è finita
Tutto per questo
Per sentire ancora
Più forte, più profondo: tocco ed esperienza
Ci sarà di più
Errori senza cervello
Sto andando contro il mio stesso destino!
Promesse fatte
Come pietre nell'abisso
Il vento freddo della libertà li ha portati via
Padroneggia te stesso
Stesso assoluto
Con un'ondata di vendetta laverò via la sporcizia di tutti i colpevoli di tradimento