Traduzione del testo della canzone Bem Que O Santo Mandou - Arlindo Cruz, Sombrinha

Bem Que O Santo Mandou (originale)

Bem que o santo mandou
Ter cuidado com ela
Devagar com o andor
Mas eu não levei fé
(Que terror de mulher)
Eu só sei que esgotou
Meu estoque de vela
Ela é ruim de sair
Não dá mais prá assistir
Essa mesma novela
Ela é pedra no sapato
Ela corta o barato
Que nem carrapato
Não quer desgrudar
Ela é coisa do além
É espanta neném
É batida de trem
E só quer perturbar
Quando vai ao pagode
Meu compadre, lá vem confusão
Se faz de mandona
E diz ser a dona do meu coração
E se alguém me der mole
Essa fera não é mole, não
Ela se desespera
Detona a paquera e me dá sugestão
Eu não sei o que fazer
Prá viver em paz
Já gastei todo o meu argumento
Com esse tormento não agüento mais
Eu não sei o que fazer
Pra viver em paz
Só promessa paguei mais de vinte
E no dia seguinte ela veio atrás
(Bem que o santo mandou)

Bem Que O Santo Mandou (traduzione)

Bene, il santo ha mandato
stai attento con lei
Lento con l'andor
Ma non ho preso la fede
(Che terrore di una donna)
So solo che è esaurito
La mia scorta di candele
È cattiva ad andarsene
non posso più guardare
Quello stesso romanzo
È una pietra nella scarpa
Lei taglia lo sballo
come un segno di spunta
non voglio scollare
Lei è qualcosa che viene dall'aldilà
È spaventoso bambino
È un incidente ferroviario
E voglio solo disturbare
Quando vai alla pagoda
Mio compagno, ecco che arriva la confusione
Fai il prepotente
Dice che possiede il mio cuore
E se qualcuno mi dà soft
Questa bestia non è morbida, no
lei si dispera
Fa esplodere il flirt e mi dà un suggerimento
Non so cosa fare
Per vivere in pace
Ho speso tutta la mia discussione
Con questo tormento non ce la faccio più
Non so cosa fare
Per vivere in pace
Ho solo promesso di aver pagato più di venti
E il giorno dopo è venuta dopo
(Beh, il santo l'ha mandato)