Testi di Pra Ser Feliz - Arlindo Cruz, Sombrinha

Pra Ser Feliz (originale)

Me diz pra que chorar e lamentar a cicatriz
Nas águas desse mar
Vou navegar pra ser feliz
Meu coração esqueceu de uma dor
Pois um amor tomou conta de mim
Onde eu não via se quer uma flor
Já floresceu um imenso jardim
Onde a saudade cansou de bater
Bate uma felicidade sem fim
É tão gostoso amar pra que chorar me diz
Me diz pra que chorar
A tempestade passou de uma vez
Veio a certeza do sol de verão
A calmaria em meu peito se fez
E nunca mais me afoguei na ilusãO
Se o amor é um facho de luz
Pra que lembrar tanta escuridão
É tão gostoso amar
Pra que chorar me diz

(traduzione)

Dimmi perché piangere e rimpiangere la cicatrice
Nelle acque di questo mare
Navigherò per essere felice
Il mio cuore ha dimenticato un dolore
Perché un amore si è preso cura di me
Dove non ho visto nemmeno un fiore
Un immenso giardino è già fiorito
Dove il desiderio si stancava di colpire
Batte una felicità infinita
È così bello amare perché piangere dimmi
Dimmi perché piangere
La tempesta passò subito
Venne il sicuro del sole estivo
La calma nel mio petto divenne
E non sono mai più annegato nell'illusione
Se l'amore è un raggio di luce
Perché ricordare così tanta oscurità
È così bello amare
Perché piangere dimmi