Traduzione del testo della canzone I'm Changing My Name to Chrysler - Arlo Guthrie, Pete Seeger

I'm Changing My Name to Chrysler (originale)

Oh the price of gold is rising out of sight
And the dollar is in sorry shape tonight
What the dollar used to get us
Now won’t buy a head of lettuce
No, the economic forecast isn’t bright
But amid the clouds I spot a shining ray
I can even glimpse a new and better way
I’ve demised a plan of action
Worked it down to the last fraction
And I’m going into action here today
I am changing my name to Chrysler
I am going down to Washington, D. C
I will tell some power broker
What they did for Iacocca
Will be perfectly acceptable to me
I am changing my name to Chrysler
I am headed for that great receiving line
And when they hand a million grand out
I’ll be standing with my hand out
Yes sir, I’ll get mine
When my creditors are screaming for their dough
I’ll be glad to tell them all where they can all go
They won’t have to scream and holler
They’ll be paid to the last dollar
Where the endless streams of money seem to flow
I’ll be glad to tell them what they can do
It’s a matter of a simple form or two
It’s not just remuneration, it’s a liberal education!
Ain’t you kind of glad that I’m in debt to you?
Since the first amphibian crawled out of the slime
We’ve been struggling in an unrelenting climb
We were hardly up and walking before money started talking
And it said that failure is an awful crime
Well, it’s been that way a millenium or two
But now it seems that there’s a different point of view:
If you’re a corporate titanic and your failure is gigantic
Down in Congress there’s a safety net for you

(traduzione)

Oh, il prezzo dell'oro sta salendo a perdita d'occhio
E il dollaro è in forma dispiaciuta stasera
Quello che il dollaro ci ha usato per ottenere
Ora non comprerò un cespo di lattuga
No, le previsioni economiche non sono rosee
Ma tra le nuvole vedo un raggio splendente
Riesco persino a intravedere un modo nuovo e migliore
Ho annullato un piano d'azione
Ho lavorato fino all'ultima frazione
E oggi entrerò in azione qui
Sto cambiando il mio nome in Chrysler
Sto andando a Washington, D.C
Lo dirò a un broker di potere
Quello che hanno fatto per Iacocca
Sarà perfettamente accettabile per me
Sto cambiando il mio nome in Chrysler
Sono diretto verso quella fantastica linea di ricezione
E quando distribuiscono un milione di mila
Starò in piedi con la mano tesa
Sì signore, prendo il mio
Quando i miei creditori urlano per i loro soldi
Sarò felice di dire a tutti dove possono andare
Non dovranno urlare e urlare
Saranno pagati fino all'ultimo dollaro
Dove gli infiniti flussi di denaro sembrano fluire
Sarò felice di dire loro cosa possono fare
È una questione di una forma semplice o due
Non è solo una retribuzione, è un'educazione liberale!
Non sei un po' contento che io sia in debito con te?
Da quando il primo anfibio è strisciato fuori dalla melma
Abbiamo lottato in una scalata inesorabile
Eravamo appena svegli e camminavamo prima che i soldi iniziassero a parlare
E ha detto che il fallimento è un crimine terribile
Bene, è stato così un millennio o due
Ma ora sembra che ci sia un punto di vista diverso:
Se sei un titanico aziendale e il tuo fallimento è gigantesco
Giù in Congress c'è una rete di sicurezza per te