Traduzione del testo della canzone In Dead Earnest - Arlo Guthrie, Pete Seeger

In Dead Earnest (originale)

If I should die before I wake,
All my bone and sinew take
Put me in the compost pile
To decompose me for a while.
Worms, water, sun will have their way,
Returning me to common clay
All that I am will feed the trees
And little fishes in the seas.
When radishes and corn you munch,
You may be having me for lunch
And then excrete me with a grin,
Chortling, «There goes Lee again.»
'Twill be my happiest destiny
To die and live eternally.

(traduzione)

Se dovessi morire prima di svegliarmi,
Tutte le mie ossa e i miei tendini prendono
Mettimi nella pila del compost
Per decompormi per un po'.
Vermi, acqua, sole avranno la loro strada,
Riportandomi all'argilla comune
Tutto ciò che sono alimenterà gli alberi
E piccoli pesci nei mari.
Quando mastichi ravanelli e mais,
Potresti avermi a pranzo
E poi espellimi con un ghigno,
ridacchiando, «Ecco di nuovo Lee.»
"Sarà il mio destino più felice
Morire e vivere eternamente.