Testi di Kisses Sweeter Than Wine - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Kisses Sweeter Than Wine (originale)

Well, when I was a young man never been kissed
I got to thinkin' it over how much I had missed
So I got me a girl and I kissed her and then, and then
Oh, lordy, well I kissed 'er again
CHORUS
Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmm, mmm, kisses sweeter than wine
(Sweeter than wine)
Well I asked her to marry and to be my sweet wife
I told her we’d be so happy for the rest of our life
I begged and I pleaded like a natural man
And then, whoops oh lordy, well she gave me her hand
CHORUS
Well we worked very hard both me and my wife
Workin' hand-in-hand to have a good life
We had corn in the field and wheat in the bin
And then, whoops oh lord, I was the father of twins
CHORUS
Well our children they numbered just about four
And they all had a sweetheart a’knockin' on the door
They all got married and they wouldn’t hesitate
I was, whoops oh lord, the grandfather of eight
CHORUS
Well now that I’m old and I’m a’ready to go
I get to thinkin' what happened a long time ago
Had a lot of kids, a lot of trouble and pain
But then, whoops oh lordy, well I’d do it all again
Because she had kisses sweeter than wine
She had, mmmkissessweeterthanwine

(traduzione)

Ebbene, quando ero giovane, non sono mai stato baciato
Devo pensarci su quanto mi era mancato
Quindi mi sono procurato una ragazza e l'ho baciata e poi, e poi
Oh, signore, beh, l'ho baciata di nuovo
CORO
Perché aveva baci più dolci del vino
Aveva, mmm, mmm, baci più dolci del vino
(Più dolce del vino)
Ebbene, le ho chiesto di sposarsi e di essere la mia dolce moglie
Le ho detto che saremmo stati così felici per il resto della nostra vita
Ho implorato e implorato come un uomo naturale
E poi, whoops oh lordy, beh mi ha dato la mano
CORO
Bene, abbiamo lavorato molto duramente sia io che mia moglie
Lavorando mano nella mano per avere una bella vita
Avevamo il grano nel campo e il grano nel bidone
E poi, oh signore, sono stato il padre di due gemelli
CORO
Ebbene i nostri figli erano appena quattro
E tutti avevano una dolcezza che bussava alla porta
Si sono sposati tutti e non avrebbero esitato
Ero, ops oh signore, il nonno di otto
CORO
Bene, ora che sono vecchio e sono pronto per andare
Posso pensare a cosa è successo tanto tempo fa
Ha avuto molti figli, molti problemi e dolore
Ma poi, whoops oh signore, beh, rifarei tutto di nuovo
Perché aveva baci più dolci del vino
Aveva, mmmkissessweeterthanwine