Traduzione del testo della canzone Wabash Cannonball - Arlo Guthrie, Pete Seeger

Wabash Cannonball (originale)

I stood on the Atlantic Ocean
The wide Pacific shore
To the queen of the flowing mountains
To the southbell by the door
She’s long and tall and handsome
And loved by one and all
She’s a modern combination
Called the Wabash Cannonball
Oh listen to the jingle
The rumble and the roar
As she glides along the woodlands
Through the hills and by the shores
Hear the mighty rush of engines
Hear the lonesome hobos' call
We’re travelling through the jungles
On the Wabash Cannonball
The eastern states are dandies
So the western people say
From New York to St. Louis
And Chicago by the way
Through the hills of Minnesota
Where the rippling waters fall
No chances can be taken
On the Wabash Cannonball
Oh listen to the jingle
The rumble and the roar
As she glides along the woodlands
Through the hills and by the shores
Hear the mighty rush of engines
Hear the lonesome hobos' call
We’re travelling through the jungles
On the Wabash Cannonball
Here’s to Daddy Klaxton
May his name forever stand
Will he be remembered
Through parts of all our land
His earthly race is over
And the curtain 'round him falls
We’ll carry him on to victory
On the Wabash Cannonball
Oh listen to the jingle
The rumble and the roar
As she glides along the woodlands
Through the hills and by the shores
Hear the mighty rush of engines
Hear the lonesome hobos' call
We’re travelling through the jungles
On the Wabash Cannonball

(traduzione)

Mi trovavo sull'Oceano Atlantico
L'ampia sponda del Pacifico
Alla regina delle montagne fluenti
Al campanile vicino alla porta
È lunga, alta e bella
E amato da tutti
È una combinazione moderna
Chiamato Wabash Cannonball
Oh ascolta il jingle
Il rombo e il ruggito
Mentre scivola lungo i boschi
Attraverso le colline e sulle rive
Ascolta il potente impeto dei motori
Ascolta il richiamo dei vagabondi solitari
Stiamo viaggiando attraverso le giungle
Sulla palla di cannone Wabash
Gli stati orientali sono dandy
Così dice il popolo occidentale
Da New York a St. Louis
E Chicago a proposito
Attraverso le colline del Minnesota
Dove cadono le acque increspate
Nessuna possibilità può essere colta
Sulla palla di cannone Wabash
Oh ascolta il jingle
Il rombo e il ruggito
Mentre scivola lungo i boschi
Attraverso le colline e sulle rive
Ascolta il potente impeto dei motori
Ascolta il richiamo dei vagabondi solitari
Stiamo viaggiando attraverso le giungle
Sulla palla di cannone Wabash
Ecco a papà Klaxton
Possa il suo nome rimanere per sempre
Sarà ricordato?
Attraverso parti di tutta la nostra terra
La sua corsa terrena è finita
E cala il sipario intorno a lui
Lo porteremo alla vittoria
Sulla palla di cannone Wabash
Oh ascolta il jingle
Il rombo e il ruggito
Mentre scivola lungo i boschi
Attraverso le colline e sulle rive
Ascolta il potente impeto dei motori
Ascolta il richiamo dei vagabondi solitari
Stiamo viaggiando attraverso le giungle
Sulla palla di cannone Wabash