Traduzione del testo della canzone Chuck E's in Love - Rickie Lee Jones

Chuck E's in Love (originale)

How come he don’t come and p.i.p.
with me Down at the meter no more?
How come he turn off the t.v.
And he hang that sign on the door?
We call and we call 'How come?'we say
What could make a boy behave this way?
He learn all of the lines, and every time he don’t suffer when he talk
And it’s true!
It’s true!
He sure is aquired a cool and inspired sorta jazz when he walk
Where’s his jacket and his old blue jeans?
If this ain’t healthy is it some kinda clean?
I think Chuck E’s in love
I don’t believe what you’re saying to me This is something I gotta see Is he here?
Look in the poolhall Is he here?
Look in the drugstore Is he here?
No, he don’t come here no more
I’ll tell you what I saw him
He was sittin’us down at the Pantages
And whatever is that he got up his sleeve
I hope it isn’t contagious
What’s her name?
Is that her there?
Christ, I think he’s even combed his hair!
Is that her?
What’s her name?
Oh, it’s never going to be same.
But that’s not her
I know what’s wrong--
Chuck E’s in love with the little girl who’s singing this song
Chuck E’s in love with me

Chuck E's in Love (traduzione)

Come mai non viene e p.i.p.
con me giù alla metro non più?
Come mai ha spento la tv?
E ha appeso quel cartello alla porta?
Chiamiamo e chiamiamo "Come mai?" diciamo
Cosa potrebbe far comportare un ragazzo in questo modo?
Impara tutte le battute e ogni volta non soffre quando parla
Ed è vero!
È vero!
Di sicuro ha acquisito una sorta di jazz fresco e ispirato quando cammina
Dov'è la sua giacca e i suoi vecchi blue jeans?
Se questo non è salutare è un po' pulito?
Penso che Chuck E sia innamorato
Non credo a quello che mi stai dicendo Questo è qualcosa che devo vedere È qui?
Guarda nella sala da biliardo È qui?
Guarda in farmacia È qui ?
No, non viene più qui
Ti dirò cosa l'ho visto
Ci stava facendo sedere ai Pantage
E qualunque cosa si sia tirato fuori dalla manica
Spero che non sia contagioso
Come si chiama?
È lei lì?
Cristo, penso che si sia persino pettinato i capelli!
È lei?
Come si chiama?
Oh, non sarà mai più lo stesso.
Ma non è lei
So cosa c'è che non va...
Chuck E è innamorato della bambina che sta cantando questa canzone
Chuck E è innamorato di me