Traduzione del testo della canzone Away From The Sky - Rickie Lee Jones

Away From The Sky (originale)

For all that it cost him
He never did complain
The chicken-headed man
Feathering the rain
But the last bus is tired
And everybody’s gone
The horses are waiting
In the middle of the lawn
Gone for the rodeo
Gone from the tundra, gal
It’s after the fair
Is it bleeding out of you?
«Come into my trailer
We’ll toast a little bread
Oh look, you’ve left a hole
Where you laid on my bed»
He said
But you keep what you can keep
When you dive into the deep
There’s year after frozen year
That’s where I saved you there
Oh, away from the sky X4
But everybody’s gone now
It’s after the fair
And the horses are painted
With the waiting of the lawn
You turn the carousel on
When th elights have closed down
And watch your ponies run
Through the middle of town
So there ya go, little gal, there ya go
Gone from the tundra now
It’s after the fair
That’s where I …
Over the fences again
And the vacuums in the hall
And the planes up in the air
That’s where I hear you best
Oh, away from the sky X4

Away From The Sky (traduzione)

Per tutto quello che gli è costato
Non si è mai lamentato
L'uomo dalla testa di pollo
Sfumare la pioggia
Ma l'ultimo autobus è stanco
E se ne sono andati tutti
I cavalli stanno aspettando
In mezzo al prato
Andato per il rodeo
Andato dalla tundra, ragazza
È dopo la fiera
Ti sta sanguinando?
«Vieni nel mio rimorchio
Tostiamo un po' di pane
Oh guarda, hai lasciato un buco
Dove ti sei sdraiato sul mio letto»
Egli ha detto
Ma tieni ciò che puoi tenere
Quando ti immergi nel profondo
C'è anno dopo anno congelato
È lì che ti ho salvato lì
Oh, lontano dal cielo X4
Ma ora se ne sono andati tutti
È dopo la fiera
E i cavalli sono dipinti
Con l'attesa del prato
Accendi la giostra
Quando le luci si saranno spente
E guarda i tuoi pony correre
Attraverso il centro della città
Quindi ecco qua, ragazzina, ecco qua
Andato dalla tundra ora
È dopo la fiera
Ecco dove io...
Di nuovo oltre le recinzioni
E gli aspirapolvere nella sala
E gli aerei in alto
È lì che ti sento meglio
Oh, lontano dal cielo X4