Traduzione del testo della canzone Easy Money - Rickie Lee Jones

Easy Money (originale)

There was a joe
Leanin' on the back door
A couple jills with their eyes on a couple bills
Their eyes was statin'
They was waitin'
To get their hands on some easy money
They flipped a dime
One said ' well, I’ll take heads this time'
One stepped up One stepped back
One loosened her shoulder strap
She couldn’t speak,
Her knees got weak
She could almost taste that easy money
There was this old black cat
Sittin' in a old black cadillac
The joe smelled sweet
She curled up at her boyfriend’s feet
She said 'i got a plan
Listen, sam, how’d ya like to make some easy money?
'
He say, 'yes!
oh yes!
Jus' tell me what you want me to do '
She said, 'baby, you can trust me Baby, but you must be hidin' in my room
At a quarter to two'
Well, the cat told the boy
'come up to the room and play with my toy'
But the jill set the bait
And she wasn’t gonna sit around and wait
But this guy was wise to all the lies
And he flies out the door
With the easy money
Because there ain’t no man
Who got the money in his hand
Who got any of that bread
Bein' slow in the head
The easier it looks
The hotter it hooks
There ain’t no such thing as easy money
We say, 'yes!
oh yes!'
Saturday night
There was a terrible, terrible fight
Between two dames who was losin' the same game
It wasn’t clear,
But I hear somebody was lookin' for some easy money

Easy Money (traduzione)

C'era un joe
Appoggiarsi alla porta sul retro
Un paio di jill con gli occhi su un paio di banconote
I loro occhi stavano affermando
stavano aspettando
Per mettere le mani su soldi facili
Hanno ribaltato un moneta
Uno ha detto 'beh, questa volta prenderò teste'
Uno si è fatto avanti Uno è tornato indietro
Uno le ha allentato la tracolla
Non poteva parlare,
Le sue ginocchia si sono indebolite
Poteva quasi assaporare quei soldi facili
C'era questo vecchio gatto nero
Seduto su una vecchia Cadillac nera
Il joe aveva un odore dolce
Si raggomitolò ai piedi del suo ragazzo
Ha detto "Ho un piano
Ascolta, sam, come ti piacerebbe fare soldi facili?
'
Lui dice: 'sì!
Oh si!
Dimmi solo cosa vuoi che faccia '
Ha detto: 'Baby, puoi fidarti di me Baby, ma devi essere nascosto' nella mia stanza
Alle due meno un quarto'
Bene, il gatto ha detto al ragazzo
'vieni nella stanza e gioca con il mio giocattolo'
Ma il jill ha preparato l'esca
E non si sarebbe seduta ad aspettare
Ma questo ragazzo era saggio con tutte le bugie
E vola fuori dalla porta
Con i soldi facili
Perché non c'è nessun uomo
Chi ha avuto i soldi in mano
Chi ha preso qualcosa di quel pane
Essere lento nella testa
Più facile sembra
Più è caldo aggancia
Non esistono soldi facili
Diciamo "sì!
Oh si!'
sabato sera
C'è stata una rissa terribile
Tra due dame che stavano perdendo la stessa partita
Non era chiaro
Ma ho sentito che qualcuno stava cercando dei soldi facili