Testi di Qualquer - Arnaldo Antunes

Qualquer (originale)

Qualquer
Traço, linha, ponto de fuga
Um buraco de agulha ou de telha
Onde chova
Qualquer pedra, passo, perna, braço
Parte de um pedaço que se mova
Qualquer
Qualquer
Fresta, furo, vão de muro
Fenda, boca onde não se caiba
Qualquer vento, nuvem, flor
Que se imagine além de onde o céu acaba
Qualquer carne, alcatre, quilo, aquilo sim e por que não?
Qualquer migalha, lasca, naco, grão molécula de pão
Qualquer
Qualquer dobra, nesga, rasgo, risco
Onde a prega, a ruga, o vinco da pele
Apareça
Qualquer
Lapso, abalo, curto-circuito
Qualquer susto que não se mereça
Qualquer curva de qualquer destino
Que desfaça o curso de qualquer certeza
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fique ilesa
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fixe
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fique ilesa
Qualquer coisa
Qualquer coisa que não fixe

(traduzione)

Qualsiasi
Trattino, linea, punto di fuga
Un foro per l'ago o un foro per piastrelle
dove piove
Qualsiasi pietra, passo, gamba, braccio
Parte di un pezzo che si muove
Qualsiasi
Qualsiasi
Gap, foro, campata del muro
Fessura, bocca dove non si adatta
Qualsiasi vento, nuvola, fiore
Che immagina te stesso oltre dove finisce il cielo
Qualsiasi carne, groppa, chilo, sì e perché no?
Qualsiasi briciola, scheggia, pagnotta, molecola di grano di pane
Qualsiasi
Qualsiasi piega, strappo, strappo, graffio
Dove le pieghe, le rughe, la piega della pelle
Mostrare
Qualsiasi
Lapsus, commozione cerebrale, cortocircuito
Qualsiasi spavento che non meriti
Qualsiasi curva da qualsiasi destinazione
Ciò annulla il corso di ogni certezza
Qualsiasi cosa
Tutto ciò che non è illeso
Qualsiasi cosa
tutto ciò che non risolve
Qualsiasi cosa
Tutto ciò che non è illeso
Qualsiasi cosa
tutto ciò che non risolve