Testi di Hotel Fraternité - Arnaldo Antunes

Hotel Fraternité (originale)

Aquele que não tem com o que comprar uma ilha
Aquele que espera a rainha de Sabá na frente de um cinema
Aquele que rasga de raiva e desespero sua última camisa
Aquele que esconde um dobrão de ouro no sapato furado
Aquele que olha nos olhos duros do chantagista
Aquele que range os dentes nos carrocéis
Aquele que derrama vinho rubro na cama sórdida
Aquele que toca fogo em cartas e fotografias
Aquele que vive sentado nas docas debaixo das gaivotas
Aquele que alimenta os esquilos
Aquele que não tem um centavo
Aquele que observa
Aquele que dá socos na parede
Aquele que grita
Aquele que bebe
Aquele que não faz nada
Meu inimigo
Debruçado sobre o balcão
Na cama em cima do armário
No chão por toda parte
Agachado
Olhos fixos em mim
Meu irmão

(traduzione)

Quello con cui non ha niente con cui comprare un'isola
Uno che aspetta la Regina di Saba davanti a un cinema
Quello che si strappa l'ultima maglietta con rabbia e disperazione
Quello che nasconde un doblone d'oro nel suo buco della scarpa
Quello che guarda negli occhi duri del ricattatore
Quello che digrigna i denti nelle giostre
Quello che versa il vino rosso sul letto sordido
Colui che dà fuoco a lettere e fotografie
Quello che vive seduto sulle banchine sotto i gabbiani
Quello che nutre gli scoiattoli
Quello che non ha un centesimo
colui che osserva
Quello che prende a pugni il muro
quello che urla
quello che beve
colui che non fa nulla
Il mio nemico
Appoggiarsi al bancone
Nel letto sopra l'armadio
Sul pavimento ovunque
accovacciato
Gli occhi fissi su di me
Mio fratello