Traduzione del testo della canzone The Frog - Art Garfunkel, Amy Grant

The Frog (originale)

The frog hopped, silently, fearfully
in out from the chill of night
Covered with the shiny dew of morning
Carefully, he came to cause no fright to the Son of God a-borning
Since from his place upon the earth he could not see the manger
Tho' shy, he leaped into the air to see the little stranger
The beasts were outraged!
Angry that a frog so impolite
Would dare disturb the Holy Child’s dreaming
«Get you far away and out of sight,
You are ugly and blaspheming.
And why do you not humbly bow,
And what gift are you bringing?»
The Frog then croaked,
«I come to God with only my rough singing
I came to sing for Jesus.»
The animals laughed, «hahahaha» to think of such a joke
That a simple frog would be so odd as to come to God to croak
The animals laughed, «hahahahahaha»
That a simple frog would be so odd as to come to God to croak
Baby Jesus saw the frog and laughed with sheer delight
To see him hopping high through the stable
And Mary softly did him invite to sing the little boy’s first fable
Light came down from heaven and around the frog was gleaming
And like an Angel sent from God
The lowly frog was singing
And he sang of logs and polliwogs
Of rafts and summer fishin;
Of morning frogs and puppy dogs
And places to go wishin'
Of misty bogs and swimming togs
and treasures laying deep.
And when the last note died away
The baby was asleep
And from that day on the frog was drawn to live high in the towers
Of pine and oak, no more to croak among the water flowers
But a tree frog he would always be whose voice could shame the bird
And they say that every Easter morn his voice can still be heard

The Frog (traduzione)

La rana saltellava, silenziosamente, impaurita
dentro fuori dal freddo della notte
Coperto dalla lucente rugiada del mattino
Con cautela, venne a non causare alcun timore al Figlio di Dio nato
Poiché dal suo posto sulla terra non poteva vedere la mangiatoia
Per quanto timido, saltò in aria per vedere il piccolo sconosciuto
Le bestie si sono indignate!
Arrabbiato che una rana sia così scortese
Oserebbe disturbare il sogno del Santo Bambino
«Ti porti lontano e lontano dagli sguardi,
Sei brutto e bestemmiatore.
E perché non ti inchini umilmente,
E che regalo porti?»
La rana poi gracchiò,
«Vengo a Dio solo con il mio canto rude
Sono venuto a cantare per Gesù».
Gli animali risero, «hahahaha» al pensiero di uno scherzo del genere
Che una semplice rana sarebbe così strana da venire da Dio a gracchiare
Gli animali risero, «hahahahahaha»
Che una semplice rana sarebbe così strana da venire da Dio a gracchiare
Il bambino Gesù vide la rana e rise di gioia
Vederlo saltare in alto attraverso la stalla
E Mary lo invitò dolcemente a cantare la prima favola del ragazzino
La luce scese dal cielo e intorno brillava la rana
E come un angelo mandato da Dio
La rana umile stava cantando
E cantava di tronchi e polliwog
Di zattere e pesca estiva;
Di rane mattutine e cagnolini
E i posti dove andare
Di paludi nebbiose e costumi da bagno
e tesori che giacciono in profondità.
E quando l'ultima nota si spense
Il bambino dormiva
E da quel giorno la rana fu attratta a vivere in alto nelle torri
Di pino e quercia, non più gracchiare tra i fiori d'acqua
Ma sarebbe sempre una raganella, la cui voce potrebbe far vergognare l'uccello
E dicono che ogni mattina di Pasqua la sua voce si sente ancora