Traduzione del testo della canzone Turn, Don't Turn Away - Art Garfunkel

Turn, Don't Turn Away (originale)

Two tears, my own
Fall on my collarbone
Roaming in shade in the north of France
Beneath where her shoulder meet
And the rivers dance
Two weeks, have flown
Like water runs over stone
Bicycle wheels through the fields of grain
To fell what I have to feel
Learn how to speak your name
And it’s turn by turn
Every memory carries me on my way
If I return
Are you prepared to see all of me in every way
Turn, don’t turn away
Two words, «I'm gone»
Your scent on my jacket lingers on
Lavender sunrise in Chateauroux
I wish I could paint it black
We do what we have to do
And it’s turn by turn
Every memory carries me on my way
If I return
Are you prepared to see all of me in every way
Turn, don’t turn away
With one stroke of the brush I’d be back in LA
In our same day to day
But we’re better than this
Don’t the both of us know
Diamond used to be coal, diamonds used to be coal
And it’s turn by turn
The wheels on this gravel road
Tell me what I need to know
And it’s turn by turn
Every memory carries me on my way
If I return
Are you prepared to see all of me in every way
Turn, don’t turn away

(traduzione)

Due lacrime, le mie
Cadi sulla mia clavicola
In roaming all'ombra nel nord della Francia
Sotto dove si incontrano le sue spalle
E i fiumi danzano
Due settimane, sono volate
Come l'acqua scorre sulla pietra
Ruote di bicicletta attraverso i campi di grano
Per soffrire ciò che devo sentire
Scopri come pronunciare il tuo nome
Ed è turno dopo turno
Ogni ricordo mi porta sulla mia strada
Se ritorno
Sei pronto a vedermi tutto in ogni modo
Voltati, non voltarti
Due parole: «Me ne vado»
Il tuo profumo sulla mia giacca indugia
Alba di lavanda a Chateauroux
Vorrei poterlo dipingere di nero
Facciamo ciò che dobbiamo fare
Ed è turno dopo turno
Ogni ricordo mi porta sulla mia strada
Se ritorno
Sei pronto a vedermi tutto in ogni modo
Voltati, non voltarti
Con un colpo di pennello sarei di nuovo a Los Angeles
Nel nostro stesso giorno per giorno
Ma siamo meglio di così
Non lo sappiamo entrambi
Il diamante era carbone, i diamanti erano carbone
Ed è turno dopo turno
Le ruote su questa strada sterrata
Dimmi quello che devo sapere
Ed è turno dopo turno
Ogni ricordo mi porta sulla mia strada
Se ritorno
Sei pronto a vedermi tutto in ogni modo
Voltati, non voltarti