Traduzione del testo della canzone Берёзы - Артур Беркут

Берёзы (originale)

Над рекой стелятся туманы,
Золотым облаком шумят леса,
Над рекой тают караваны
Журавлей крикливых в небесах…
Улетят птицы на рассвете,
Позабыв, что когда-то здесь росли…
И опять, растворившись где-то,
Стихнет боль обиженной земли…
Припев:
Здесь синей и выше небо,
Здесь ручьи прозрачней слёз…
Но летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Спит Париж, гаснет ночь в Харбине,
И Стамбул — не во сне, а наяву…
Люди, словно птицы на чужбине,
Живы, но без Родины живут.
Припев:
Помнят — есть синЕе небо
И ручьи прозрачней слёз…
И летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Бросить всё!
И на пепелище!
И упасть, и к земле прильнуть щекой,
Лишь бы здесь, хоть с сумою, нищим
Жизнь дожить и обрести покой.
Припев:
Где синей и выше небо,
Где ручьи прозрачней слёз…
Но летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Есть земля, где оставил сердце…
Но вокруг лишь чужие голоса.
Иногда, чтоб душой согреться,
Русские глядят на небеса.
Иногда, чтоб душой согреться,
Русские глядят на небеса.

(traduzione)

La nebbia rotola sul fiume
Le foreste frusciano come una nuvola d'oro,
Le roulotte si stanno sciogliendo sul fiume
Gru che urlano nel cielo...
Gli uccelli volano via all'alba
Dimenticando che una volta sono cresciuti qui ...
E ancora, dissolvendosi da qualche parte,
Il dolore della terra offesa si placherà ...
Coro:
Qui il cielo è azzurro e più alto,
Qui i flussi sono più limpidi delle lacrime...
Ma vola dove non è stato,
Cuneo di uccello dalla casa e betulle ...
Parigi dorme, la notte ad Harbin si spegne,
E Istanbul non è in un sogno, ma in realtà...
Le persone sono come uccelli in una terra straniera,
Sono vivi, ma vivono senza una Patria.
Coro:
Ricorda: c'è un cielo blu
E i flussi sono più chiari delle lacrime...
E vola dove non è stato,
Cuneo di uccello dalla casa e betulle ...
Molla tutto!
E sulle ceneri!
E cadi, e ti aggrappi a terra con la tua guancia,
Se solo qui, anche con una borsa, un mendicante
Vivi la vita e trova la pace.
Coro:
Dove il cielo è azzurro e più alto
Dove i flussi sono più trasparenti delle lacrime...
Ma vola dove non è stato,
Cuneo di uccello dalla casa e betulle ...
C'è una terra dove ha lasciato il suo cuore...
Ma solo le voci degli altri sono in giro.
A volte, per scaldare l'anima,
I russi guardano il cielo.
A volte, per scaldare l'anima,
I russi guardano il cielo.