Testi di Пират - Артур Беркут

Пират (originale)

Земная миля — не чета морской,
От брызг и ветра парус опьянеет.
Седой урод с дубовою клюкой
В таверне от удушья цепенеет.
Он на Тортуге ногу потерял —
Был ужин у акул тогда богатый:
Не все вернулись на родной причал
Налейте рому старому пирату.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит…
К бою!
Полный вперёд!
Рука осталась на чужом борту,
Когда рубил наотмашь чьи-то латы.
На берегу совсем невмоготу —
Вина и драку старому пирату!
Потерян глаз в бою, разорван рот —
Врага шальная шпага виновата.
Веселый Роджер снова вдаль зовет.
Налейте рому старому пирату.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит,
К бою!
Полный вперёд!
Рассыпались дублоны под столом.
И только ветер где-то громко стонет.
Скончался капер — ну и поделом!
-
В земле морского волка похоронят.
Трусов — на рею, смерти не верим,
Дома никто нас не ждёт.
В море удача многое значит,
К бою!
Полный вперёд!

(traduzione)

Un miglio terrestre non è come un miglio marino,
Da spruzzi e vento, la vela si inebria.
Un mostro dai capelli grigi con un bastone di quercia
Nella taverna, diventa insensibile per il soffocamento.
Ha perso una gamba a Tortuga -
Gli squali hanno poi cenato bene:
Non tutti sono tornati al loro molo natale
Versa un po' di rum per il vecchio pirata.
Vigliacchi - nel cortile, non crediamo nella morte,
Nessuno ci aspetta a casa.
In mare la fortuna significa molto...
Combattere!
Avanti tutta!
La mano è rimasta dalla parte di qualcun altro,
Quando ha tagliato di rovescio l'armatura di qualcuno.
Sulla riva è completamente insopportabile -
Colpa e combatti per il vecchio pirata!
Occhio perso in battaglia, bocca lacerata -
La colpa è della spada smarrita del nemico.
Jolly Roger sta chiamando di nuovo in lontananza.
Versa un po' di rum per il vecchio pirata.
Vigliacchi - nel cortile, non crediamo nella morte,
Nessuno ci aspetta a casa.
In mare la fortuna significa molto,
Combattere!
Avanti tutta!
Dobloni sparsi sotto il tavolo.
E solo il vento geme forte da qualche parte.
Il corsaro è morto - beh, giustamente!
-
Il lupo di mare sarà sepolto nel terreno.
Vigliacchi - nel cortile, non crediamo nella morte,
Nessuno ci aspetta a casa.
In mare la fortuna significa molto,
Combattere!
Avanti tutta!