Traduzione del testo della canzone Победителей не судят - Артур Беркут

Победителей не судят (originale)

Захлебнулась скорбь людская,
За стеною крепостною.
Враг в безумстве истекает
Ядовитою слюною.
В лаве сил превосходящих
Город пал под гнётом рьяным.
Утонув в смоле кипящей,
Пав на колья в волчьих ямах.
Припев:
Только время боль остудит,
Пять веков, как пять минут.
Победителей не судят,
Побеждённых не клянут…
Флаг сорвут над старой башней,
Осквернят чужую веру,
Бой смакуя рукопашный
Чёрным сердцем омертвелым.
Взгляд жестокий исподлобья,
Хохот злой, бесчеловечный.
Изрыгая гнев на копья,
Изувер умчится в вечность…
Припев:
Что в живых осталось, сгрудясь,
Под копытами сомнут.
Победителей не судят,
Побеждённых не клянут…
Прах и смрад в степи сожжённой,
Отдан тлену мир на милость.
Крепость дланью прокажённой
Мёртво в небо устремилась.
Клёкот, рык и вой шакалов,
В крови когти, зубы, морды.
Битва падаль расплескала,
Дань отдав за норов гордый.
Припев:
Только время боль остудит,
Пять веков, как пять минут.
Победителей не судят,
Побеждённых не клянут…

Победителей не судят (traduzione)

Il dolore umano soffocato,
Dietro le mura della fortezza.
Il nemico nella follia muore
Saliva velenosa.
Nella lava di forze superiori
La città cadde sotto zelante oppressione.
Annegato nella resina bollente,
Cadde sui pali nelle fosse dei lupi.
Coro:
Solo il tempo guarirà il dolore
Cinque secoli sono come cinque minuti.
I vincitori non vengono giudicati
I vinti non sono maledetti...
La bandiera sarà abbattuta sulla vecchia torre,
Dissacra la fede di qualcun altro
Combatti assaporando corpo a corpo
Cuore nero morto.
Uno sguardo crudele da sotto le sopracciglia,
La risata è malvagia, disumana.
Sputa rabbia alle lance,
Il selvaggio si precipiterà nell'eternità...
Coro:
Ciò che è rimasto in vita, rannicchiato,
Schiaccia sotto gli zoccoli.
I vincitori non vengono giudicati
I vinti non sono maledetti...
Ceneri e fetore nella steppa bruciata,
Il mondo è dato a decadere in balia.
Fortezza per mano di un lebbroso
Precipitò mortalmente verso il cielo.
Urla, ruggito e ululato di sciacalli,
Ci sono artigli, denti, museruole nel sangue.
La battaglia ha rovesciato carogne,
Avendo reso omaggio all'orgoglio dei superbi.
Coro:
Solo il tempo guarirà il dolore
Cinque secoli sono come cinque minuti.
I vincitori non vengono giudicati
I vinti non sono maledetti...