Testi di Орел - Артур Беркут

Орел (originale)

Затянет небо тенью серых туч,
И померкнет свет дневной.
В сиянье молний средь темных горных круч
Пролетит орел седой
Он будет дерзок, страшен и могуч,
Доволен собой
Как просто по звездам путь
Отыскать во мгле.
Отважным не каждый быть
Может на земле.
Расправив крылья, в небе он парил,
С высоты бросая взгляд,
И был ему белый свет не мил,
А ночь — во сто крат.
Ветрам на зло летел, что было сил,
Не зная преград.
Средь молний, как вольный Бог,
В тучах он летал.
Всех смелых на деле ждут
Боль и высота.
Как странно линии судьбы переплелись.
И дома за стеклом
Через окно ты молча смотришь вниз,
Мечтая стать орлом.
Мечтаешь, но знаешь,
Так будешь вечно ждать.
Лишь птица стремится ввысь
Небо побеждать.
Без боя с собою —
Мрак, и куда бы ни шел,
Знай, где-то в рассвете
Есть тот степной орел…

(traduzione)

Coprirà il cielo con l'ombra di nuvole grigie,
E la luce del giorno svanirà.
Nello splendore del lampo tra le tenebre delle montagne
Volerà un'aquila dai capelli grigi
Sarà audace, terribile e potente,
Soddisfatto di me stesso
Com'è facile seguire le stelle
Trova nella nebbia.
Non tutti possono essere coraggiosi
Forse per terra.
Spiegando le ali, si librò nel cielo,
Guardando dall'alto,
E la luce bianca non era gentile con lui,
E la notte è centuplicata.
Ho volato al vento con il male, che avevo la forza,
Non conoscendo barriere.
Tra i fulmini, come un Dio libero,
Ha volato tra le nuvole.
Tutti i coraggiosi stanno davvero aspettando
Dolore e altitudine.
Come si intrecciavano stranamente le linee del destino.
E a casa dietro il vetro
Attraverso la finestra guardi silenziosamente in basso,
Sognando di diventare un'aquila.
Sognare ma si sa
Quindi aspetterai per sempre.
Solo un uccello sale
Il paradiso per vincere.
Senza combattere con te stesso -
Oscurità, e ovunque tu vada,
Sapere da qualche parte nell'alba
C'è quell'aquila delle steppe...