Traduzione del testo della canzone Пилигрим - Артур Беркут

Пилигрим (originale)

Как пёс беспризорный гоним,
Он голоден, грязен, оборван —
Бродяга — седой пилигрим,
Без пищи, без крова, без слова…
Отчаянья боль и тоска,
До крови изранены ноги,
И вены — в комок у виска,
Но верен он этой дороге.
Припев:
Вон!
— отовсюду… Были и будут
Серыми ночи и дни.
Вон!
— отовсюду… Гибнут, но чудом
Землю вращают они.
До смерти в дорожной пыли,
Скитальцам иначе негоже…
Дорога сердца исцелит,
Дорога надежду умножит.
Идут, чтобы только дойти!
Истерзаны души и лица…
Без веры не будет пути.
Есть вера — и чудо свершится!
Припев:
Вон!
— отовсюду… Были и будут
Серыми ночи и дни.
Жизни изгои, только собою
Землю вращают они.
Как пёс беспризорный гоним,
Он голоден, грязен, оборван —
Бродяга — седой пилигрим,
Без пищи, без крова, без слова…
Припев:
Вон!
— отовсюду… Были и будут
Серыми ночи и дни.
Вон!
— отовсюду… Гибнут, но чудом
Землю вращают они.
Вон!
— отовсюду… Были и будут
Серыми ночи и дни.
Вон!
— отовсюду… Гибнут, но чудом
Землю вращают они.

(traduzione)

Come un cane senzatetto guidiamo,
È affamato, sporco, cencioso -
Il vagabondo è un pellegrino dai capelli grigi,
Nessun cibo, nessun riparo, nessuna parola...
Dolore e desiderio disperati,
Le gambe sono ferite fino al sangue,
E le vene - in un grumo alla tempia,
Ma è fedele a questa strada.
Coro:
Fuori!
- da ogni parte... Erano e saranno
Notti e giorni grigi.
Fuori!
- da ogni parte... Muoiono, ma miracolosamente
Ruotano la terra.
Fino alla morte nella polvere della strada,
I vagabondi sono altrimenti inutili ...
Il sentiero del cuore guarirà
La strada aumenterà la speranza.
Vanno solo per arrivarci!
Anime e volti tormentati...
Senza fede non c'è modo.
C'è fede - e accadrà un miracolo!
Coro:
Fuori!
- da ogni parte... Erano e saranno
Notti e giorni grigi.
Vite emarginate, solo da solo
Ruotano la terra.
Come un cane senzatetto guidiamo,
È affamato, sporco, cencioso -
Il vagabondo è un pellegrino dai capelli grigi,
Nessun cibo, nessun riparo, nessuna parola...
Coro:
Fuori!
- da ogni parte... Erano e saranno
Notti e giorni grigi.
Fuori!
- da ogni parte... Muoiono, ma miracolosamente
Ruotano la terra.
Fuori!
- da ogni parte... Erano e saranno
Notti e giorni grigi.
Fuori!
- da ogni parte... Muoiono, ma miracolosamente
Ruotano la terra.