Traduzione del testo della canzone My Dear Friend - Arven

My Dear Friend (originale)

When I look back I see your face
The smile in your eyes
The moments that we both shared come to my mind
Those wonderful times
In my life you were the one
Who loved me in spite of myself
It hurt to say a last goodbye
And watch you drift slowly away by my side
Let the sadness go away
Let the rain wipe away my tears
For forever my heart belongs to you
And I know you’ll be always near
There’s no one waiting at the door
It’s empty inside
But every place tells me the story of
Your life by my side
While other friends came and went
You stayed by me, one true heart
I’ll never find that peace again
You were there for me, you could understand
Let the sadness go away
Let the rain wipe away my tears
For forever my heart belongs to you
And I know you’ll be always near
Let the sadness go away
After everything we’ve been through
You forever will stay inside my heart
I will always remember you
I can not fill the space you left
It won’t be the same
No matter where I go and what I see
This silence remains
Forgive me if I did something wrong
Cause I’ve never meant to hurt you
So fast the years passed us by
There’s never enough time to say goodbye
Let the sadness go away
Let the rain wipe away my tears
For forever my heart belongs to you
And I know you’ll be always near
Let the sadness go away
After everything we’ve been through
You forever will stay inside my heart
I will always remember you
Let the sadness go away
Let the rain wipe away my tears
For forever my heart belongs to you
And I know you’ll be always near
Let the sadness go away
After everything we’ve been through
You forever will stay inside my heart
I will always remember you
When I look back I see your face
The smile in your eyes
The moments that we both shared come to my mind
Those wonderful times
Forgive me if I did something wrong
Cause I’ve never meant to hurt you
So fast the years passed us by
There’s never enough time to say goodbye

(traduzione)

Quando mi guardo indietro, vedo la tua faccia
Il sorriso nei tuoi occhi
Mi vengono in mente i momenti che entrambi abbiamo condiviso
Quei tempi meravigliosi
Nella mia vita eri tu
Che mi ha amato malgrado me stesso
Fa male dire un ultimo saluto
E guardarti allontanarti lentamente al mio fianco
Lascia che la tristezza se ne vada
Lascia che la pioggia asciughi le mie lacrime
Per sempre il mio cuore ti appartiene
E so che sarai sempre vicino
Non c'è nessuno che aspetta alla porta
È vuoto dentro
Ma ogni luogo mi racconta la storia di
La tua vita al mio fianco
Mentre altri amici andavano e venivano
Sei rimasto vicino a me, un vero cuore
Non troverò mai più quella pace
Tu eri lì per me, potevi capire
Lascia che la tristezza se ne vada
Lascia che la pioggia asciughi le mie lacrime
Per sempre il mio cuore ti appartiene
E so che sarai sempre vicino
Lascia che la tristezza se ne vada
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Rimarrai per sempre nel mio cuore
Mi ricorderò sempre di te
Non riesco a riempire lo spazio che hai lasciato
Non sarà lo stesso
Non importa dove vado e cosa vedo
Questo silenzio rimane
Perdonami se ho fatto qualcosa di sbagliato
Perché non ho mai avuto intenzione di ferirti
Così velocemente gli anni ci passarono passati
Non c'è mai abbastanza tempo per dire addio
Lascia che la tristezza se ne vada
Lascia che la pioggia asciughi le mie lacrime
Per sempre il mio cuore ti appartiene
E so che sarai sempre vicino
Lascia che la tristezza se ne vada
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Rimarrai per sempre nel mio cuore
Mi ricorderò sempre di te
Lascia che la tristezza se ne vada
Lascia che la pioggia asciughi le mie lacrime
Per sempre il mio cuore ti appartiene
E so che sarai sempre vicino
Lascia che la tristezza se ne vada
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Rimarrai per sempre nel mio cuore
Mi ricorderò sempre di te
Quando mi guardo indietro, vedo la tua faccia
Il sorriso nei tuoi occhi
Mi vengono in mente i momenti che entrambi abbiamo condiviso
Quei tempi meravigliosi
Perdonami se ho fatto qualcosa di sbagliato
Perché non ho mai avuto intenzione di ferirti
Così velocemente gli anni ci passarono passati
Non c'è mai abbastanza tempo per dire addio