Traduzione del testo della canzone Shoot 'Em Down - Ash Wednesday, Motörhead

Shoot 'Em Down (originale)

Come on, boys!
She looks so fine like champagne or wine, no one ever gets her
Oh, ain’t she cool, plays us for fools if we wanna let her
Across the room she sees some buffoon blown away by her style
She goes out of her way so that she can play and make him beg for a little
while.
Shoot 'em down, shoot 'em down
Shoot 'em down, shoot 'em down
Shoot 'em down, shoot 'em down
Shoot 'em down to the ground
Like caviar or a fine foreign car, he’s a motivator
Dressed to the T’s, they’re down on their knees, he’s master baiter
He’ll make 'em crawl for the hell of it all, he likes to see 'em cry
And then just for fun he’ll say she’s the one and then he’ll make her die
He’s gonna,
They don’t care about feelings, they were meant to be stepped on
And while one is healing, they go and step on another one
Now, these people prey on us every day, some are bad, some badder
They think we’re fools, so they make their own rules, it only gets us madder
Well, they think they’re hot, well, I say they’re not, they shoot us down for
fun
If they wanna play, let’s make 'em pay, shoot them down with a fuckin' gun.

(traduzione)

Andiamo ragazzi!
Sembra così bella come champagne o vino che nessuno la prende mai
Oh, non è bella, ci prende in giro se vogliamo lasciarglielo fare
Dall'altra parte della stanza vede un buffone sbalordito dal suo stile
Lei fa di tutto per poter giocare e fargli chiedere l'elemosina per un po'
mentre.
Abbattili, abbattili
Abbattili, abbattili
Abbattili, abbattili
Sparali fino a terra
Come il caviale o una bella macchina straniera, è un motivatore
Vestiti come le T, sono in ginocchio, lui è il maestro pasturatore
Li farà gattonare per l'inferno di tutto, gli piace vederli piangere
E poi solo per divertimento dirà che è lei quella giusta e poi la farà morire
sta andando,
Non si preoccupano dei sentimenti, erano fatti per essere calpestati
E mentre uno sta guarendo, vanno e calpestano un altro
Ora, queste persone ci depredano ogni giorno, alcune sono cattive, altre ancora più cattive
Pensano che siamo degli sciocchi, quindi fanno le loro regole, ci rende solo pazzi
Beh, pensano di essere sexy, beh, io dico di no, per cui ci hanno abbattuto
divertimento
Se vogliono giocare, facciamoglieli pagare, abbattiamoli con una cazzo di pistola.