Traduzione del testo della canzone Turn It Up - Ashanti, Ja Rule

Turn It Up (originale)

I got the finest thang,
That thang to make me feel good tonight, ohh so good tonight.
Got my girls with me, we goin' tear down this thing tonight,
Down this thing tonight!!!
All my ladies lookin' hot, to death and swingin'
Everything right to left.
And everybody in the place has got that look upon their face
Like all I wanna do is party,
Let that sweat drip off my body.
So here’s what I’ll do.
(TURN IT UP!).
We’re gonna party through the night (TURN IT UP!).
Don’t you wanna drink and dance tonight (OH!)?
Don’t try to be too cute tonight (GOTTA LOOSEN UP!).
Let the beat drop, and make ya feel (AHHH SO GOOD!)
I just feel like I, could float all the way up to the sky (OH!),
And come back feeling right (OH, OH, OH!)
Now this is something I usually don’t do,
But I just might get wit you tonight, hey-hey.
All my ladies lookin' hot, to death and swingin'
Everything right to left.
And everybody in the place has got that look upon their face
Like all I wanna do is party,
Let that sweat drip off my body.
So here’s what I’ll do.
(TURN IT UP!).
We’re gonna party through the night (TURN IT UP!).
Don’t you wanna drink and dance tonight (OH!)?
Don’t try to be too cute tonight (GOTTA LOOSEN UP!).
Let the beat drop, and make ya feel (AHHH SO GOOD!)
Rule… (JUST LOOSEN UP!)
And button down your button-ups.
We done goin' in the club, let’s tear that club up.
It gets just so hot in here, cool me down spray some OJ and Velvadir,
Over the rocks while the crowd is rockin'.
Everybody rollin' like my life I wouldn’t stop
Let’s all toast to the highest and utmost
The rule and the (princess).
And everybody with a two step (get up dance),
And all my gangstas that don’t dance (lean back).
Cause this is gangstafied, soon as I testify.
We all wanna party through the night,
And any ladies that look cute tonight
Send em my way, I’ll show them how to loosen up get in da party, mood
Baby the name is rule, R-U-L-E, reppin' I-N-C.
We’re gonna party through the night (TURN IT UP!).
Don’t you wanna drink and dance tonight (OH!)?
Don’t try to be too cute tonight (GOTTA LOOSEN UP!).
Let the beat drop, and make ya feel (AHHH SO GOOD!)
Baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, yeah.

(traduzione)

Ho la cosa migliore,
Quel ringraziamento per farmi sentire bene stasera, ohh così bene stasera.
Ho le mie ragazze con me, stanotte abbatteremo questa cosa
Giù questa cosa stasera!!!
Tutte le mie signore sembrano calde, da morte e oscillano
Tutto da destra a sinistra.
E tutti nel posto hanno quello sguardo sulla faccia
Come se tutto ciò che voglio fare è festeggiare,
Lascia che quel sudore goccioli dal mio corpo.
Quindi ecco cosa farò.
(ALZA IL VOLUME!).
Faremo festa per tutta la notte (ALZA IL BENE!).
Non vuoi bere e ballare stasera (OH!)?
Non cercare di essere troppo carino stasera (DOTTA ALLENAMENTO!).
Lascia che il ritmo si abbassi e ti faccia sentire (AHHH COSÌ BENE!)
Mi sento come se potessi fluttuare fino al cielo (OH!),
E torna sentendoti bene (OH, OH, OH!)
Ora questa è qualcosa che di solito non faccio,
Ma potrei solo vederti stasera, ehi-ehi.
Tutte le mie signore sembrano calde, da morte e oscillano
Tutto da destra a sinistra.
E tutti nel posto hanno quello sguardo sulla faccia
Come se tutto ciò che voglio fare è festeggiare,
Lascia che quel sudore goccioli dal mio corpo.
Quindi ecco cosa farò.
(ALZA IL VOLUME!).
Faremo festa per tutta la notte (ALZA IL BENE!).
Non vuoi bere e ballare stasera (OH!)?
Non cercare di essere troppo carino stasera (DOTTA ALLENAMENTO!).
Lascia che il ritmo si abbassi e ti faccia sentire (AHHH COSÌ BENE!)
Regola... (SOLO ALLENTATI!)
E abbottonati i tuoi bottoni.
Abbiamo finito di entrare nel club, facciamo a pezzi quel club.
Fa così tanto caldo qui dentro, rinfrescami spruzza un po' di GU e Velvadir,
Oltre le rocce mentre la folla sta ballando.
Tutti rotolano come la mia vita non mi fermerei
Brindiamo tutti al più alto e massimo
La regola e la (principessa).
E tutti con un due passi (alzati danza),
E tutti i miei gangstas che non ballano (appoggiati all'indietro).
Perché questo è combinato, non appena testifico.
Tutti noi vogliamo festeggiare tutta la notte,
E tutte le donne che sembrano carine stasera
Mandali a modo mio, mostrerò loro come sciogliersi e mettersi in una festa, umore
Tesoro il nome è regola, R-U-L-E, reppin' I-N-C.
Faremo festa per tutta la notte (ALZA IL BENE!).
Non vuoi bere e ballare stasera (OH!)?
Non cercare di essere troppo carino stasera (DOTTA ALLENAMENTO!).
Lascia che il ritmo si abbassi e ti faccia sentire (AHHH COSÌ BENE!)
Piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola, sì.