Traduzione del testo della canzone As I Em - Asher Roth, Chester French

As I Em (originale)

Take me as I am, my friends, ain’t gonna change, won’t be no end
Write these songs, rock these shows, only good life I know
I was in 7th grade when I heard the Slim Shady LP
Yea, my mom brought it down when I was ironing… irony
Getting out the wrinkles, just a little kid in middle school
Sink my teeth into anything, to think I’m cool
Riding the bus, I feel the rush from «I Still Don’t Give a Fuck»
I wish I could agree, but I’ve already had enough
I’ve already given up, from playing the same game
Every interview, feel like I’m saying the same thing
Em was great, yea he paved the way for me
He was inspiration for everyone from A to Z
But they keep relating me, I can’t get away, chasing me
(All Day Long) I hear it (All Day Long)
Now the masses think that Asher wants to be a Marshall Mathers
They say «Asher's not a rapper, nah his ass is just an actor»
Cause we have the same complexion and similar voice inflection
It’s easy to see the pieces and reach for that connection
Each second of every minute, each hour of every day
I’m constantly on the fence, defending my own name
Explaining we’re not the same
There’s not much that I can say, except that I’m sick of it
Critics, I’ve only sparked up a flame, it’s on…
Now, don’t get it twisted, I’ve definitely benefited
It’s like suddenly everyone wants to hear what I be spittin'
So different, the image, they don’t get it
It’s simple, I’m just a kid who wants to rap to make a living
But Em was in it way before I committed
And his lyrics were the shit so I really gotta come with it (gotta go hard)
But each critic be picking apart my writtens
If it isn’t up to par than Asher Paul is just a gimmick (fucking joke)
Is it my fault?
Must I be more convincing?
Y’all talk all ya want, never halt me from my mission
Use it as ammunition, would you keep please dissing me?
(All Day Long) I hear it (All Day Long)
And yeah the haters wanna hate me cause I made it and I’m famous
But until you take my place, you’ll never know bout what it takes
To make a record for respect, take a second to inspect
When you look like someone else, then what the fuck do you expect?
I just want to be accepted as the illest in the game
But it’s harder for an artist creating his own lane
That’s synonymous with rhyming and combined with perfect timing
On the time I got left declining and bout to explode so hold on
So fuck it, that’s all I got, there’s nothing else for me to say
If I don’t confront the problem, then it will never go away
Unless it is addressed, there is nothing left for me to do
It’s impossible rejecting the elephant in the room
Say goodbye to all the bullshit, notions pre-conceived
So long to all the blogs, coulda sworn they knew me
If you have no further questions and can’t think of other thoughts
Then I’d like to introduce you to Asher Paul Roth, dawg

(traduzione)

Prendimi come sono, i miei amici, non cambierà, non sarà una fine
Scrivi queste canzoni, suona questi spettacoli, solo la bella vita che conosco
Ero in prima media quando ho sentito l'LP Slim Shady
Sì, mia mamma l'ha abbassato mentre stiravo... ironia
Uscire dalle rughe, solo un bambino alle medie
Affonda i miei denti in qualsiasi cosa, per pensare di essere cool
In autobus, sento la fretta di «Non me ne frega ancora un cazzo»
Vorrei poter essere d'accordo, ma ne ho già abbastanza
Ho già rinunciato a giocare allo stesso gioco
Ad ogni intervista, mi sembra di dire la stessa cosa
Em è stato fantastico, sì, mi ha aperto la strada
È stato fonte di ispirazione per tutti, dalla A alla Z
Ma continuano a mettermi in relazione, non posso scappare, inseguendomi
(tutto il giorno) lo sento (tutto il giorno)
Ora le masse pensano che Asher voglia diventare un Marshall Mathers
Dicono "Asher non è un rapper, nah il suo culo è solo un attore"
Perché abbiamo la stessa carnagione e un'inflessione della voce simile
È facile vedere i pezzi e raggiungere quella connessione
Ogni secondo di ogni minuto, ogni ora di ogni giorno
Sono costantemente sulla recinzione, difendendo il mio nome
Spiegare che non siamo gli stessi
Non c'è molto che posso dire, tranne che ne sono stufo
Critici, ho solo acceso una fiamma, è accesa...
Ora, non ti contorcere, ne ho sicuramente beneficiato
È come se all'improvviso tutti volessero sentire cosa sto sputando
Così diversa, l'immagine, non la capiscono
È semplice, sono solo un bambino che vuole rappare per guadagnarsi da vivere
Ma Em c'era di mezzo prima che io mi impegnassi
E i suoi testi erano la merda, quindi devo davvero venire con esso (devo andare duro)
Ma ogni critico sta mettendo a parte i miei scritti
Se non è all'altezza, Asher Paul è solo un espediente (scherzo del cazzo)
È colpa mia?
Devo essere più convincente?
Parli tutto quello che vuoi, non mi fermare mai dalla mia missione
Usalo come munizione, continueresti per favore a insultarmi?
(tutto il giorno) lo sento (tutto il giorno)
E sì, gli odiatori vogliono odiarmi perché ce l'ho fatta e sono famoso
Ma finché non prenderai il mio posto, non saprai mai cosa serve
Per fare un record di rispetto, prenditi un secondo per ispezionarlo
Quando assomigli a qualcun altro, che cazzo ti aspetti?
Voglio solo essere accettato come il più malato del gioco
Ma è più difficile per un artista creare la propria corsia
Questo è sinonimo di rima e combinato con un tempismo perfetto
Nel momento in cui sono rimasto in declino e stavo per esplodere, quindi resisti
Quindi fanculo, è tutto quello che ho, non ho nient'altro da dire
Se non affronto il problema, non scomparirà mai
A meno che non sia indirizzato, non mi resta altro da fare
È impossibile rifiutare l'elefante nella stanza
Dì addio a tutte le stronzate, nozioni preconcette
Per quanto tempo a tutti i blog, avrei giurato che mi conoscessero
Se non hai altre domande e non riesci a pensare ad altri pensieri
Poi vorrei presentarti Asher Paul Roth, amico