Traduzione del testo della canzone Atención - Astrud

Atención (originale)

Te estoy escuchando con toda la atención de la que soy capaz
Tú te das cuenta y hace ya un buen rato que hablas sin parar
Veo mover tus labios, te miro a los ojos
Es agotador el esfuerzo de estar atento
Apenas si respiro, por miedo a parecer distraído
Veo mover tus ojos, te miro a los labios
Asiento con la cabeza cuando hace falta
Y ya ves, a fuerza de pensar en no desatender
He ido olvidando todo lo que has dicho
Y si aún quiero tener una oportunidad
Más vale que se me ocurra ya lo que te tengo que decir
Vas enumerando una lista en contra y otra a favor
Yo sigo intentando catalogar tanta información
Pero me despisto y me falta paciencia
Y sé que había una excusa, y no recuerdo cuál es
Y a fuerza de pensar en no desatender
He ido olvidando todo lo que has dicho
Y si aún quiero tener una oportunidad
Más vale que se me ocurra ya lo que te tengo que decir
Que se me ocurra ya lo que te tengo que decir

Atención (traduzione)

Vi ascolto con tutta l'attenzione di cui sono capace
Te ne accorgi e parli ininterrottamente da molto tempo ormai
Vedo le tue labbra muoversi, ti guardo negli occhi
Lo sforzo di essere attenti è estenuante
Respiro appena, per paura di apparire distratto
Vedo i tuoi occhi muoversi, guardo le tue labbra
Annuisco quando necessario
E vedi, a forza di pensare a non trascurare
Ho dimenticato tutto quello che hai detto
E se voglio ancora avere una possibilità
È meglio che mi venga in mente quello che ho da dirti
Elenca una lista contraria e un'altra a favore
Continuo a cercare di catalogare così tante informazioni
Ma mi confondo e mi manca la pazienza
E so che c'era una scusa, e non ricordo quale sia
E a forza di pensare a non trascurare
Ho dimenticato tutto quello che hai detto
E se voglio ancora avere una possibilità
È meglio che mi venga in mente quello che ho da dirti
Lascia che ti venga in mente quello che ho da dirti