Traduzione del testo della canzone La Nostalgia Es Un Arma - Astrud

La Nostalgia Es Un Arma (originale)

Recuerda cuando las cosas eran raras y bonitas
Y daban miedo y daban risa de tan por estrenar que parecían
Y no podíamos esperar a que empezaran a pasar
Y era tan sólo cuestión de tiempo que nos desbordaran los acontecimientos
Y recuerda lo que pensaban de nosotros no hace tanto
Seguro que todavía guardas fotocopias de todo aquello en algún lado, mitómano
Y estábamos de acuerdo porque aún nadie había movido un dedo
Y como aún todo cuadraba y estaban esperando, no se notaba tanto que
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
Y quizá, quizá el mejor momento de las cosas es cuando no han pasado
Porque luego todo lo que puede hacerse es comentarlo
Y esperar a que estén a punto de pasar cosas nuevas y ocuparse de ellas
Y estar todos de acuerdo cuando aún nadie haya movido un dedo
Y esperar que todo cuadre y, mientras lo intentamos, que no se note tanto que
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …
No tienen ni idea …

(traduzione)

Ricordi quando le cose erano strane e carine
Ed erano spaventosi e ridicoli, così nuovi di zecca che sembravano
E non vedevamo l'ora che iniziassero ad accadere
Ed era solo questione di tempo prima che gli eventi ci travolgessero
E ricorda cosa pensavano di noi non molto tempo fa
Sono sicuro che tieni ancora le fotocopie di tutto questo da qualche parte, mitomane
E abbiamo accettato perché nessuno aveva ancora mosso un dito
E poiché tutto stava ancora tornando e stavano aspettando, non era così evidente
Non hanno idea...
Non hanno idea...
Non hanno idea...
Non hanno idea...
E forse, forse il momento migliore delle cose è quando non sono accadute
Perché poi tutto ciò che puoi fare è commentarlo
E aspetta che stiano per accadere nuove cose e affrontale
E tutti sono d'accordo quando nessuno ha ancora mosso un dito
E spero che tutto funzioni e, mentre ci proviamo, che non sia così evidente
Non hanno idea...
Non hanno idea...
Non hanno idea...
Non hanno idea...
Non hanno idea...