Traduzione del testo della canzone The Moment - Atomic Tom

The Moment (originale)

Walking by the busy set
Where she is dressed
The silhouette
Of innocence
And so I slow my pace
To take it all in.
Then someone calls
«We're rolling sound.»
And «ready lights»
The camera frames,
A frail disguise
As she feels the mark,
And make me want her.
I’m frozen in place.
She reveals the fear on my face,
And I know she can see right through me.
I wanna hold on.
I wanna hold on to this.
Waking up from half a dream
That feels so real.
The image fading,
Dissipating.
So I fight the day
To say last goodbyes.
And when she’s gone I spend my time
Retracing lines.
The curve, the shapes,
Her name in lines
Just reminds me how
I’ll never have her.
(Have her)
I wanna hold on.
(Wanna hold on)
I wanna hold on to this.
(Wanna hold on)
The moment has come.
(Wanna hold on, hold on)
The moment comes down to this.
(Wanna hold on, hold on)
It comes down to this.
That kind of girl
whose secret world
You’re never invited.
And if you had to decide
To fall asleep or stay in line
Wake up.
Wake up.
Wake up.
Make up your mind.
I wanna hold…
(Hey hey hey)
I wanna hold on…
(Hey hey hey)
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
I wanna hold on
I wanna hold on to this.
The moment has come.
And the moment comes down to this.
It comes down to this.
Hey.
Hey.
Hey.
And the moment has come.

(traduzione)

Camminando vicino al set affollato
Dove è vestita
La sagoma
Di innocenza
E così rallento il ritmo
Per prendere tutto.
Poi qualcuno chiama
«Stiamo suonando bene.»
E «luci pronte»
Le inquadrature della fotocamera,
Un travestimento fragile
Mentre sente il segno,
E fammi volerla.
Sono congelato sul posto.
Rivela la paura sul mio viso,
E so che lei può vedere attraverso di me.
Voglio resistere.
Voglio tenermi a questo.
Svegliarsi da mezzo sogno
Sembra così reale.
L'immagine che svanisce,
dissipando.
Quindi combatto la giornata
Per dire gli ultimi addii.
E quando se n'è andata, trascorro il mio tempo
Ripercorrere le linee.
La curva, le forme,
Il suo nome tra le righe
Mi ricorda solo come
Non l'avrò mai.
(Prendila)
Voglio resistere.
(Voglio resistere)
Voglio tenermi a questo.
(Voglio resistere)
È giunto il momento.
(Vuoi resistere, resistere)
Il momento si riduce a questo.
(Vuoi resistere, resistere)
Si tratta di questo.
Quel tipo di ragazza
il cui mondo segreto
Non sei mai invitato.
E se dovessi decidere
Per addormentarsi o rimanere in fila
Svegliati.
Svegliati.
Svegliati.
Deciditi.
Voglio tenere...
(Hey Hey Hey)
Voglio resistere...
(Hey Hey Hey)
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh
Voglio resistere
Voglio tenermi a questo.
È giunto il momento.
E il momento si riduce a questo.
Si tratta di questo.
Ehi.
Ehi.
Ehi.
E il momento è arrivato.