Traduzione del testo della canzone Broken Things - Attack In Black

Broken Things (originale)

In my wonder I can weigh the loss that we all had to suffer
Felt in headaches from the knowing heroes lives uncovered
To be seen as they had always been
Nothing but a boring shade of blue
From the knowing that I’ll never sing in tune
Like the rest of you
Like the truth that beautiful
Could be wealthy spelt another way
Said to us in words that linger
Words that swear we’ll make it through the day
Let die our spoiled architect boroughs
Let die our finger-printed window sorrows
Let us address our wakes by name
Say «I'd have the strength to face you, day
Save for the broken things in my life.»
I found the need to stay alive
Reason enough to pay to mind
That all of this could mean the world
Or be such a fucking waste of time

(traduzione)

Nella mia meraviglia posso soppesare la perdita che tutti abbiamo dovuto subire
Sentivo mal di testa per gli eroi sapienti che vivono scoperte
Per essere visti come erano sempre stati
Nient'altro che una noiosa sfumatura di blu
Dal sapere che non canterò mai intonato
Come il resto di voi
Come la verità che bella
Potrebbe essere ricco scritto in un altro modo
Detto a noi con parole che indugiano
Parole che giurano che ce la faremo per tutto il giorno
Lasciamo morire i nostri viziati borghi architetti
Lasciamo morire i nostri dolori da finestra stampati con le dita
Indirizziamo le nostre veglie per nome
Dì «avrei la forza di affrontarti, giorno
Salvo per le cose rotte della mia vita.»
Ho trovato la necessità di rimanere in vita
Motivo sufficiente per pagare a mente
Che tutto questo potrebbe significare il mondo
O essere una tale fottuta perdita di tempo