Testi di All Die Straßen - Aufbruch

All Die Straßen (originale)

All' Deine Träume sind handgemacht, hast sie selbst gedreht und
Ausgelacht.
Nur eine Träne stirbt am nächsten Morgen auf Deinem
Kinn.
Deine Hand greift nach Deinem Spiegelbild, sie tut das
Was ihr der Kellner empfiehlt und würde doch so gern ihrem
Schicksal entfliehen
All' die Straßen, die wir gehen, sind windig.
Und die Lichter, die
Uns führen, machen uns blind.
Vielleicht kannst Du mir sagen:
Was ist richtig?
Was passiert hier?
Wo wir leben, wo wir jetzt
Sind?
Wo wir jetzt sind?
All' die Gefühle sind aufgebauscht, im Qualm klingt das Ganze
Ziemlich verrauscht.
Die Uhren machen eine Treibjagd auf die
Zeit.
Ich glaub' nicht mehr das, was in der Zeitung steht oder was
Der Hahn auf seinem Haufen kräht und daß ich Dich geliebt hab'
Tut mir wirklich leid
All' die Leute um uns rum sind tot, wenn ich Dich küsse kriege
Ich Fernsehverbot.
Ich will beides, also hauche ich meine Lippen
Auf Deinen Mund.
Ich bekenne: Ich bin ein Terrorist, wenn Liebe
Für den Staat ein Anschlag ist.
Und all' die grauen Bankfassaden

(traduzione)

Tutti i tuoi sogni sono fatti a mano, li hai scattati tu stesso e
deriso
Solo una lacrima muore sulla tua la mattina dopo
Mento.
La tua mano raggiunge il tuo riflesso nello specchio, lo fa
Quello che le consiglia il cameriere e che vorrebbe darle
sfuggire al destino
Tutte le strade che percorriamo sono ventose.
E le luci che
Guidaci, rendici ciechi.
Forse puoi dirmi:
Cos'è giusto?
Cosa sta succedendo?
Dove viviamo, dove siamo ora
Siamo?
Dove siamo adesso?
Tutti i sentimenti sono esagerati, tutto suona nel fumo
Abbastanza rumoroso.
Gli orologi vanno a caccia di loro
Volta.
Non credo più a cosa c'è sul giornale o cosa
Il gallo canta sul suo mucchio e che ti ho amato
sono davvero dispiaciuto
Tutte le persone intorno a noi sono morte quando ti bacio
Ho vietato la TV.
Li voglio entrambi, quindi arriccio le labbra
sulla tua bocca.
Lo confesso: sono un terrorista se amo
Per lo Stato è un attacco.
E tutte le facciate grigie delle banche