Traduzione del testo della canzone Carpe Diem - August Burns Red

Carpe Diem (originale)

I’ve thrown away all of my outside distractions
I’m diving headfirst to chase a dream that I won’t let go
It’s worthless — a waste of time
This goal is out of reach, you better fall back in line
This is what I need.
You are what I need
I need motivation to prove you wrong, and I will prove you wrong
What makes you think that you are different?
How can you chase these dreams?
They’ve become a chore
I know I’m close.
I’m almost there
Just a little more, and I will prevail
Through what you call «ignorance», I will prevail
Now I’ve chased this dream to do what I love
And I wouldn’t trade it for a thing
Now I’ve chased this dream and I made it out alive
I wouldn’t trade it for a thing
I threw away what naysayers say
And started on a race that I had to win for myself
And you proved me wrong, you proved me wrong
All I’ve learned is teaching me more.
All I know is driving me on
All I’ve learned is teaching me more.
All I know is driving me on

Carpe Diem (traduzione)

Ho buttato via tutte le mie distrazioni esterne
Mi sto tuffando a capofitto per inseguire un sogno che non lascerò andare
Non ha valore: una perdita di tempo
Questo obiettivo è fuori portata, è meglio che torni in linea
Questo è ciò di cui ho bisogno.
Tu sei ciò di cui ho bisogno
Ho bisogno di motivazione per dimostrare che hai torto e ti dimostrerò che hai torto
Cosa ti fa pensare di essere diverso?
Come puoi inseguire questi sogni?
Sono diventati un lavoro ingrato
So di essere vicino.
Ci sono quasi
Solo un po' di più e prevarrò
Attraverso quella che tu chiami «ignoranza», prevarrò
Ora ho inseguito questo sogno per fare ciò che amo
E non lo scambierei per niente
Ora ho inseguito questo sogno e ne sono uscito vivo
Non lo scambierei per niente
Ho buttato via ciò che dicono gli oppositori
E ho iniziato una gara che dovevo vincere da solo
E mi hai dimostrato che mi sbagliavo, mi hai dimostrato che mi sbagliavo
Tutto quello che ho imparato è insegnarmi di più.
Tutto quello che so è guidarmi
Tutto quello che ho imparato è insegnarmi di più.
Tutto quello che so è guidarmi