Traduzione del testo della canzone Ghosts - August Burns Red, Jeremy McKinnon

Ghosts (originale)

We are the ghosts of the midway, the beasts of the alley
We are the living dead, living in your nightmares
Scraping ourselves from the earth
Living as though we are dirt
Staring like you’ve seen a ghost
The lowest of the low with nowhere to go
Back from the dead, now we’re groveling at your feet
Handcuffed for lying our heads as we’re withering in the streets
Back from the dead, now we’re groveling at your feet
Handcuffed for lying our heads as we’re withering in the streets
Fighting for your attention, begging for your generosity
Looking up just to see you turn your cheek on me
You walk on by like I’m invisible (Invisible)
All I want is to be seen as an equal
We fought your battles, and we built your homes
Sorry if I disturbed you
I just wish we could live like you do
Even in our most beautiful days it’s dark
Just look at the world around you
There’s a consequence for what we do
Pass judgment on me as you walk
Picture perfect ain’t my obsession
You can’t sum up my life from a first impression
Learn your lesson
Act like you know me, but do you even know yourself?
When you got nothin', you got nothin' to lose
Act like you know me, but do you even know yourself?
When you got nothin', you got nothin' to lose
I may have no one else to blame, but listen to me
You and I, we were once the same
I may have no one else to blame, but listen to me
You and I, we were once the same
I may have no one else to blame, but listen to me
You and I, we were once the same
I may have no one else to blame, but listen to me
You and I, we were once the same

(traduzione)

Siamo i fantasmi del mezzo, le bestie del vicolo
Siamo i morti viventi, che vivono nei tuoi incubi
Raschiandoci dalla terra
Vivere come se fossimo sporcizia
Fissandoti come se avessi visto un fantasma
Il più basso tra i bassi senza un posto dove andare
Di ritorno dai morti, ora stiamo strisciando ai tuoi piedi
Ammanettato per aver mentito la testa mentre stiamo appassindo per le strade
Di ritorno dai morti, ora stiamo strisciando ai tuoi piedi
Ammanettato per aver mentito la testa mentre stiamo appassindo per le strade
Combattendo per la tua attenzione, implorando la tua generosità
Alzando lo sguardo solo per vederti porgere la guancia su di me
Cammini come se fossi invisibile (Invisibile)
Tutto ciò che voglio è essere visto come un pari
Abbiamo combattuto le tue battaglie e abbiamo costruito le tue case
Scusa se ti ho disturbato
Vorrei solo che potessimo vivere come te
Anche nei nostri giorni più belli è buio
Basta guardare il mondo intorno a te
C'è una conseguenza per ciò che facciamo
Giudicami mentre cammini
L'immagine perfetta non è la mia ossessione
Non puoi riassumere la mia vita da una prima impressione
Impara la tua lezione
Comportati come se mi conoscessi, ma conosci anche te stesso?
Quando non hai niente, non hai niente da perdere
Comportati come se mi conoscessi, ma conosci anche te stesso?
Quando non hai niente, non hai niente da perdere
Potrei non avere nessun altro da incolpare, ma ascoltami
Io e te, eravamo una volta la stessa cosa
Potrei non avere nessun altro da incolpare, ma ascoltami
Io e te, eravamo una volta la stessa cosa
Potrei non avere nessun altro da incolpare, ma ascoltami
Io e te, eravamo una volta la stessa cosa
Potrei non avere nessun altro da incolpare, ma ascoltami
Io e te, eravamo una volta la stessa cosa