Traduzione del testo della canzone Piano Man - August Burns Red

Piano Man (originale)

It’s nine o’clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There’s an old man sittin' next to me
Makin' love to his tonic and gin
He says, «Son, can you play me a memory?
I’m not really sure how it goes
But it’s sad, and it’s sweet, and I knew it complete
When I wore a younger man’s clothes»
La, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he’s quick with a joke, or to light up your smoke
But there’s someplace that he’d rather be
He says, «Bill, I believe this is killing me»
As the smile ran away from his face
«Well I’m sure that I could be a movie star
If I could get out of this place»
Oh, la, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he’s talkin' with Davy, who’s still in the Navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they’re sharing a drink they call loneliness
But it’s better than drinkin' alone
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright
It’s a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it’s me they’ve been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, «Man, what are you doin' here?»
Oh, la, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Sing us a song, you’re the piano man
Sing us a song tonight
Well, we’re all in the mood for a melody
And you’ve got us feeling alright

(traduzione)

Sono le nove di sabato
La folla regolare si accalca
C'è un vecchio seduto accanto a me
Fare l'amore con il suo tonico e gin
Dice: «Figlio, puoi riprodurmi un ricordo?
Non sono davvero sicuro di come va
Ma è triste ed è dolce e lo sapevo che era completo
Quando indossavo abiti da uomo più giovane»
La, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Cantaci una canzone, tu sei l'uomo del pianoforte
Cantaci una canzone stasera
Bene, siamo tutti dell'umore giusto per una melodia
E ci hai sentito bene
Ora John al bar è un mio amico
Mi offre le mie bevande gratuitamente
Ed è veloce con una battuta o per accendere il tuo fumo
Ma c'è un posto dove preferirebbe essere
Dice: «Bill, credo che questo mi stia uccidendo»
Mentre il sorriso scappava dal suo viso
«Beh, sono sicuro che potrei essere una star del cinema
Se potessi uscire da questo posto»
Oh, la, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Ora Paul è un romanziere immobiliare
Che non ha mai avuto tempo per una moglie
E sta parlando con Davy, che è ancora in Marina
E probabilmente lo sarà per tutta la vita
E la cameriera si sta esercitando in politica
Mentre gli uomini d'affari vengono lentamente lapidati
Sì, stanno condividendo un drink che chiamano solitudine
Ma è meglio che bere da soli
Cantaci una canzone, tu sei l'uomo del pianoforte
Cantaci una canzone stasera
Bene, siamo tutti dell'umore giusto per una melodia
E ci hai sentito bene
È un abbastanza buona folla per un sabato
E il manager mi fa un sorriso
Perché sa che sono io che sono venuti a vedere
Per dimenticare la vita per un po'
E il pianoforte suona come un carnevale
E il microfono odora di birra
E si siedono al bar e mettono il pane nel mio barattolo
E di': "Amico, cosa ci fai qui?"
Oh, la, la-la, di-dee-da
La-la, di-dee-da, da-dum
Cantaci una canzone, tu sei l'uomo del pianoforte
Cantaci una canzone stasera
Bene, siamo tutti dell'umore giusto per una melodia
E ci hai sentito bene