Traduzione del testo della canzone Poor Millionaire - August Burns Red

Poor Millionaire (originale)

You wear a mask of this city’s hero.
You are the pretender.
You fake, you fake, but fortunate.
You wear a mask of this city’s hero.
You fake, you fake, but fortunate.
You are the pretender.
Your weak speech lines your gums with gold teeth, yet you don’t believe in a
word that you say.
You’re speaking shackles to life.
Self-rightheousness is your demise.
You coward.
Draw a line in the sand.
You bastard.
Look at what you have become.
Your breath it reeks of perversion.
Your tongue is just like a whore, full of vulgarity, full of the disease.
Where is the life in the life you live?
You are the poor millionaire.
Where is the life in the life you live?
A lifeless empire, a lifeless heir.
Your crown is like a lion’s mouth devouring you from the inside out.
Turn away before there’s nothing left.
It’s life or death.
Tyrant.
Ring the bells of repentance, awakening from your deathbed.
Tyrant.
Ring the bells of repentance, awaken from your deathbed.
Oh tyrant.
Oh tyrant.
You stand up pridefully in front of thousands, screaming words of justice and
truth.
You wear a mask of this city’s hero.
You are the pretender.
Coward.
Coward.
Where is the life in the life you live?
Where is the life in the life you live?
…life you live?

Poor Millionaire (traduzione)

Indossi una maschera dell'eroe di questa città.
Tu sei il pretendente.
Falsi, falsi, ma fortunati.
Indossi una maschera dell'eroe di questa città.
Falsi, falsi, ma fortunati.
Tu sei il pretendente.
Il tuo linguaggio debole riveste le tue gengive di denti d'oro, eppure non credi in un
parola che dici.
Stai parlando di catene alla vita.
L'autogiustizia è la tua fine.
Codardo.
Disegna una linea nella sabbia.
Bastardo.
Guarda cosa sei diventato.
Il tuo respiro puzza di perversione.
La tua lingua è proprio come una puttana, piena di volgarità, piena di malattia.
Dov'è la vita nella vita che vivi?
Tu sei il povero milionario.
Dov'è la vita nella vita che vivi?
Un impero senza vita, un erede senza vita.
La tua corona è come la bocca di un leone che ti divora dall'interno.
Voltati prima che non sia rimasto più niente.
È la vita o la morte.
Tiranno.
Suona le campane del pentimento, del risveglio dal letto di morte.
Tiranno.
Suona le campane del pentimento, risvegliati dal tuo letto di morte.
Oh tiranno.
Oh tiranno.
Ti alzi in piedi con orgoglio davanti a migliaia, urlando parole di giustizia e
verità.
Indossi una maschera dell'eroe di questa città.
Tu sei il pretendente.
Vigliacco.
Vigliacco.
Dov'è la vita nella vita che vivi?
Dov'è la vita nella vita che vivi?
...la vita che vivi?