Traduzione del testo della canzone Quake - August Burns Red

Quake (originale)

Keep moving, keep breathing
There’s no time to rest your head
Keep moving, keep breathing
Sometimes help seems so hopeless
Pack up your things.
Run for your lives
In hopes of finding a place to hide
The ground quakes, the trees shake
They uproot all you know
The ground quakes, the trees shake
You can’t make it on your own
Imagine watching your heroes cower
Your father’s face sink lower
As he tries to save you for one more hour
Cover your tracks in the earth
Let’s hope they take the wrong turn
One torched home to another
Could you understand the terror?
One torched home to another
Could you understand the terror?
Watch them turn to ashes (The terror)
Disappear into the breeze
Terror, the terror
Can you empathize with their bloodshot eyes?
They’re fire red from the teardrops shed
Can you empathize with all those who tried
To pull their loved ones out of harm’s reach?
No, we have our own burdens to bear
No, we have our own burdens to bear
No, we have our own burdens to bear
We have our burdens to bear
Keep moving, keep breathing
There’s no time to rest your head
Keep moving, keep breathing
Sometimes help seems so hopeless
With your gaze turned towards the west
We all turn the other way
Relief is unattainable with words no one will say, no one will say
The ground quakes, the trees shake
They uproot all you know
The ground quakes, the trees shake
You can’t make it on your own
Can’t make it on your own
It’s time to reclaim your home

Quake (traduzione)

Continua a muoverti, continua a respirare
Non c'è tempo per riposare la testa
Continua a muoverti, continua a respirare
A volte l'aiuto sembra così disperato
Prepara le tue cose.
Correre per la vostra vita
Nella speranza di trovare un posto dove nascondersi
La terra trema, gli alberi tremano
Sradicano tutto quello che sai
La terra trema, gli alberi tremano
Non puoi farcela da solo
Immagina di guardare i tuoi eroi rannicchiarsi
La faccia di tuo padre si abbassa
Mentre cerca di salvarti per un'altra ora
Copri le tue tracce nella terra
Speriamo che prendano la strada sbagliata
Uno ha dato alle fiamme una casa all'altro
Riuscite a capire il terrore?
Uno ha dato alle fiamme una casa all'altro
Riuscite a capire il terrore?
Guardali trasformarsi in cenere (il terrore)
Scompari nella brezza
Terrore, il terrore
Riesci a entrare in empatia con i loro occhi iniettati di sangue?
Sono rosso fuoco dal versamento delle lacrime
Puoi entrare in empatia con tutti coloro che ci hanno provato
Per tirare i loro cari fuori dalla portata del danno?
No, abbiamo i nostri oneri da sopportare
No, abbiamo i nostri oneri da sopportare
No, abbiamo i nostri oneri da sopportare
Abbiamo i nostri fardelli da sopportare
Continua a muoverti, continua a respirare
Non c'è tempo per riposare la testa
Continua a muoverti, continua a respirare
A volte l'aiuto sembra così disperato
Con lo sguardo rivolto a ovest
Ci giriamo tutti dall'altra parte
Il sollievo è irraggiungibile con parole che nessuno dirà, nessuno dirà
La terra trema, gli alberi tremano
Sradicano tutto quello che sai
La terra trema, gli alberi tremano
Non puoi farcela da solo
Non puoi farcela da solo
È ora di reclamare la tua casa