Traduzione del testo della canzone Spirit Breaker - August Burns Red

Spirit Breaker (originale)

Staring at the walls to pass the time
(Pinch myself; make sure I’m still alive!)
I’m not alright, it’s become a disguise
(Friends and family, I’m losing ties!)
Staring at the walls to pass the time
(Pinch myself; make sure I’m still alive!)
I’ve been here before, I will survive
(Another month under gray skies!)
(Another month under these gray skies!)
I’m holding on as a tight as I can
The monotony never seems to end
Every day feels the same
Every day I think about the place I’d rather be than here
I’ve been here before, I will survive
Another month under these grey skies
I’ve been here before, I will survive
Another month under these grey skies
We’ve carried each other through and over the seas, (Overseas)
We live for nights like this
The ones we won’t forget, forever remember
We live for nights like this
The ones we won’t forget, forever remember
I hope to open my eyes to see this picture
I’m throwing it all away
I hope to open my eyes
To see this moment that I should treasure forever
Staring at the walls to pass the time
(Pinch myself; make sure I’m still alive!)
I’m not alright, it’s become a disguise
(Friends and family, I’m losing ties!)
I’m holding on as tight as I can
(Coming home, I don’t know when!)
I’m holding on as tight as I can, I swear (I swear)
My dearest love, I woke up tired today
Even more so than yesterday
How that’s possible?
I don’t even know, nor do I want to
It’s hard to find the motivation when you are this drained
My body aches but I’m used to feeling this way
Seventeen down, seventeen to go
That’s not so bad, right?
I think of home often and of you even more
Yesterday I saw the sun shining
It appeared for a few minutes just after two
For a moment I found myself smiling
As if those short rays of light were enough to get me by
Maybe that was enough
Thank God, I needed that
For a moment I found myself smiling
As if those short rays of light were enough to get me by
Maybe that was enough
Thank God, I surely needed that
I surely needed that
Thank God, I surely needed that

Spirit Breaker (traduzione)

Fissare le pareti per passare il tempo
(Pizzicami; assicurati che sia ancora vivo!)
Non sto bene, è diventato un travestimento
(Amici e famiglia, sto perdendo i legami!)
Fissare le pareti per passare il tempo
(Pizzicami; assicurati che sia ancora vivo!)
Sono già stato qui, sopravviverò
(Un altro mese sotto cieli grigi!)
(Un altro mese sotto questi cieli grigi!)
Sto resistendo più che posso
La monotonia sembra non finire mai
Ogni giorno sembra lo stesso
Ogni giorno penso al posto in cui preferirei essere piuttosto che qui
Sono già stato qui, sopravviverò
Un altro mese sotto questi cieli grigi
Sono già stato qui, sopravviverò
Un altro mese sotto questi cieli grigi
Ci siamo portati l'un l'altro attraverso e oltre i mari, (oltremare)
Viviamo per notti come questa
Quelli che non dimenticheremo, ricorderemo per sempre
Viviamo per notti come questa
Quelli che non dimenticheremo, ricorderemo per sempre
Spero di aprire gli occhi per vedere questa foto
Sto buttando via tutto
Spero di aprire gli occhi
Per vedere questo momento di cui dovrei fare tesoro per sempre
Fissare le pareti per passare il tempo
(Pizzicami; assicurati che sia ancora vivo!)
Non sto bene, è diventato un travestimento
(Amici e famiglia, sto perdendo i legami!)
Sto tenendo duro più che posso
(Tornando a casa, non so quando!)
Mi sto tenendo più forte che posso, lo giuro (lo giuro)
Amore mio, mi sono svegliato stanco oggi
Ancora più di ieri
Com'è possibile?
Non lo so nemmeno, né lo voglio
È difficile trovare la motivazione quando sei così svuotato
Il mio corpo fa male ma sono abituato a sentirmi in questo modo
Diciassette in meno, diciassette per andare
Non è così male, giusto?
Penso a casa spesso e a te ancora di più
Ieri ho visto il sole splendere
Apparve per alcuni minuti subito dopo le due
Per un momento mi sono ritrovato a sorridere
Come se quei brevi raggi di luce bastassero a farmi passare
Forse era abbastanza
Grazie a Dio, ne avevo bisogno
Per un momento mi sono ritrovato a sorridere
Come se quei brevi raggi di luce bastassero a farmi passare
Forse era abbastanza
Grazie a Dio, ne avevo sicuramente bisogno
Ne avevo sicuramente bisogno
Grazie a Dio, ne avevo sicuramente bisogno