Traduzione del testo della canzone Up Against the Ropes - August Burns Red

Up Against the Ropes (originale)

Pushed up against the ropes, you wouldn’t last another round.
I never wished for you to suffer like this.
You would not listen.
We will survive, the strong, the fortunate, the never ending.
We will survive through thick and thin.
Looking in the mirror, seeing a trouble reflection.
This is our darkest hour.
Remember what you said when we waved our goodbyes.
We’re all dead in the end, so live life while you can.
You’ve abandoned me.
You’ve abandoned all of us.
We’ve forgiven you, so forgive yourself.
I have little sympathy for this divorce story.
Stand in front of the jury, with no happy ending

Up Against the Ropes (traduzione)

Spinto contro le corde, non durerai un altro round.
Non avrei mai desiderato che tu soffrissi così.
Non ascolteresti.
Sopravviveremo, il forte, il fortunato, l'infinito.
Sopravviveremo nel bene e nel male.
Guardarsi allo specchio, vedere un riflesso problematico.
Questa è la nostra ora più buia.
Ricorda cosa hai detto quando ci siamo salutati.
Alla fine siamo tutti morti, quindi vivi la vita finché puoi.
Mi hai abbandonato.
Ci hai abbandonato tutti.
Ti abbiamo perdonato, quindi perdona te stesso.
Provo poca simpatia per questa storia di divorzio.
Mettiti davanti alla giuria, senza lieto fine