Traduzione del testo della canzone Gentle Earthquakes - AURORA

Gentle Earthquakes (originale)

How cold the tear can feel on warm skin?
So delicate, violently it begins
Within this universe I will be lost
Moving from rivers to mountain tops
Can’t stay here
I’ll throw myself in the ocean
I lift myself and run
Like a gentle earthquake, it intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
And if the fire dies
My body will be the truth
And the light will guide her
Light will guide her
The fascinating way you change your color
The ugly and the flawless beauty of us
With the combination of purple and pink
The only traces of our love blossoming
I’m not home
In a place where love has been broken
I lift myself and run
Like a gentle earthquake, it intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
And if the fire dies
My body will be the truth
And the light will guide her
(My heart, my head, my mind!)
Twisted body parts moving synchronized
Watching lightning strike in my lover’s eyes
All the flowers grow to a luscious field
All connecting love becomes a human shield
In the eleventh hour
Finally a hidden flower
In the last moment
Finally opens
Like a gentle earthquake, it intensifies
It’s like my lungs are breathing fire
(My heart, my head, my mind!)
And if the fire dies
My body will be the truth
And the light will guide her
(My heart, my head, my mind!)
Twisted body parts moving synchronized
Watching lightning strike in my lover’s eyes
All the flowers grow to a luscious field
All connecting love becomes a human shield

(traduzione)

Quanto può essere fredda la lacrima sulla pelle calda?
Così delicato, violentemente inizia
All'interno di questo universo sarò perso
Spostarsi dai fiumi alle cime delle montagne
Non posso stare qui
Mi getterò nell'oceano
Mi alzo e corro
Come un leggero terremoto, si intensifica
È come se i miei polmoni stessero sputando fuoco
(Il mio cuore, la mia testa, la mia mente!)
E se il fuoco si spegne
Il mio corpo sarà la verità
E la luce la guiderà
La luce la guiderà
L'affascinante modo in cui cambi colore
La nostra bellezza brutta e impeccabile
Con la combinazione di viola e rosa
Le uniche tracce del nostro amore che sboccia
Non sono a casa
In un luogo in cui l'amore è stato spezzato
Mi alzo e corro
Come un leggero terremoto, si intensifica
È come se i miei polmoni stessero sputando fuoco
(Il mio cuore, la mia testa, la mia mente!)
E se il fuoco si spegne
Il mio corpo sarà la verità
E la luce la guiderà
(Il mio cuore, la mia testa, la mia mente!)
Parti del corpo contorte che si muovono sincronizzate
Guardare il fulmine negli occhi del mio amante
Tutti i fiori crescono in un campo lussureggiante
Tutto l'amore che connette diventa uno scudo umano
Nell'undicesima ora
Finalmente un fiore nascosto
All'ultimo momento
Finalmente si apre
Come un leggero terremoto, si intensifica
È come se i miei polmoni stessero sputando fuoco
(Il mio cuore, la mia testa, la mia mente!)
E se il fuoco si spegne
Il mio corpo sarà la verità
E la luce la guiderà
(Il mio cuore, la mia testa, la mia mente!)
Parti del corpo contorte che si muovono sincronizzate
Guardare il fulmine negli occhi del mio amante
Tutti i fiori crescono in un campo lussureggiante
Tutto l'amore che connette diventa uno scudo umano