Traduzione del testo della canzone Can''t Be Sure - Auryn

Can''t Be Sure (originale)

Youre half a world away in another hemisphere
Its not the same, but still you play and I can hear you loud and clear
I was hoping that youd stay in my own fantasy
With the truth I pushed away to make room for what I believe
It was you that got me through
When I can’t be sure, what it is this life means?
What the pain is for, why were always fighting?
Youve had enough that you could be so mad
And everything can make me so sad
And I can’t be sure of anythinganymore
Was all this time a waste, as I look at whats left here
Its a nothingness that I face;
all Ive held here has disappeared
Youve risked a lot on faith, given mostly everything
And Im reminded that you stayed to hold me when I couldn’t hang
If where weve been couldn’t get us through
When I can’t be sure, what it is this life means?
What the pain is for, why were always fighting?
Youve had enough that you could be so mad
And everything can make me so sad
And I can’t be sure of anythinganymore
(Guitar Solo)
(Bridge)
Then every dream came true
Every dream I dreamed for you
When I can’t be sure, what it is this life means?
What the pain is for, why were always fighting?
But Ive had enough to make me so mad
And still everything can seem so sad
And I can’t be sure of anythinganymore
When I can’t be sure, what it is this life means?
What the pain is for, why were always fighting?
When youve had enough to make all this go bad
Why am I still so sad?
I can’t be sure of anythinganymore

(traduzione)

Sei dall'altra parte del mondo in un altro emisfero
Non è la stessa cosa, ma suoni comunque e posso sentirti forte e chiaro
Speravo che saresti rimasto nella mia fantasia
Con la verità mi sono spinto via per fare spazio a ciò in cui credo
Sei stato tu a farmi passare
Quando non posso essere sicuro, cosa significa questa vita?
A cosa serve il dolore, perché litigavamo sempre?
Ne hai abbastanza per poter essere così pazzo
E tutto può rendermi così triste
E non posso più essere sicuro di nulla
Tutto questo tempo è stato uno spreco, mentre guardo ciò che è rimasto qui
È un nulla che affronto;
tutto quello che ho tenuto qui è scomparso
Hai rischiato molto sulla fede, dato quasi tutto
E mi sono ricordato che sei rimasto a tenermi quando non potevo impiccarmi
Se dove siamo stati non siamo riusciti a farcela
Quando non posso essere sicuro, cosa significa questa vita?
A cosa serve il dolore, perché litigavamo sempre?
Ne hai abbastanza per poter essere così pazzo
E tutto può rendermi così triste
E non posso più essere sicuro di nulla
(Solo di chitarra)
(Ponte)
Poi ogni sogno si è avverato
Ogni sogno che ho sognato per te
Quando non posso essere sicuro, cosa significa questa vita?
A cosa serve il dolore, perché litigavamo sempre?
Ma ne ho avuto abbastanza per farmi impazzire
Eppure tutto può sembrare così triste
E non posso più essere sicuro di nulla
Quando non posso essere sicuro, cosa significa questa vita?
A cosa serve il dolore, perché litigavamo sempre?
Quando ne hai avuto abbastanza per far andare tutto a male
Perché sono ancora così triste?
Non posso più essere sicuro di nulla