Traduzione del testo della canzone Survive - Auryn

Survive (originale)

I’m the cold one, seemingly the enlightened one
You don’t see me screaming, the frightened one
Everybody’s rooted therapy, I’ll be your stupid therapy
All these illusions we’ve created in this life
Just to Survive in this World
I’m the bold one dreaming up irresponsible fun
You don’t see me healing the forgotten ones
Everybody’s useless majesty, Everybody refuse this reality
Is this the consciousness you’ve come to delight in?
Just to Survive in this world
And you sit at home eating McDonalds
You watch the T.V. gleam
This maze of websites has you brainwashed
It’s so fascinating
You don’t see the sun much, see your kids much
You have to pay for these things
To keep up with the Jones', make them jealous
Make you feel so supreme
Why are you an artist, why are you a seer
Waiting tables in a daze?
Why are you a dancer, why are you a healer
Pushing pencils for corporate praise?
Why do you ache for harmony in your prison
Freedom from your cage?
Why not lose your laptop, throw away your apron?
There are better ways to Survive in this world
Meanwhile our water is dirty, our kids shoot each other
And we can’t breathe the air
There’s no place to move, no space to use
We reproduce as if we’re unaware
That our fuel supply is almost blown
The hole in the ozone has grown
Our oil spills make the dolphins drown
There’s too much trash to put in the ground
And you look away and turn off the news
You can’t be responsible for what you do
It’s all for the quality of life you choose
But when you’ve lost that right what will you do?
What will you do?
How will you choose to Survive in this world?

(traduzione)

Io sono quello freddo, apparentemente quello illuminato
Non mi vedi urlare, quello spaventato
Tutti sono la terapia radicata, io sarò la tua stupida terapia
Tutte queste illusioni che abbiamo creato in questa vita
Solo per sopravvivere in questo mondo
Sono io quello audace che inventa divertimento irresponsabile
Non mi vedi guarire i dimenticati
L'inutile maestà di tutti, tutti rifiutano questa realtà
È questa la coscienza di cui sei venuto a deliziarti?
Solo per sopravvivere in questo mondo
E ti siedi a casa a mangiare McDonalds
Guardi la TV brillare
Questo labirinto di siti web ti ha fatto il lavaggio del cervello
È così affascinante
Non vedi molto il sole, vedi molto i tuoi figli
Devi pagare per queste cose
Per tenere il passo con i Jones, rendili gelosi
Ti fanno sentire così supremo
Perché sei un artista, perché sei un veggente
Aspettare i tavoli in stordimento?
Perché sei un ballerino, perché sei un guaritore
Spingere le matite per lodi aziendali?
Perché hai bisogno di armonia nella tua prigione
Libertà dalla tua gabbia?
Perché non perdere il laptop, buttare via il grembiule?
Ci sono modi migliori per sopravvivere in questo mondo
Nel frattempo la nostra acqua è sporca, i nostri bambini si sparano a vicenda
E non possiamo respirare l'aria
Non c'è posto per spostarsi, non c'è spazio da usare
Ci riproduciamo come se non ne fossimo a conoscenza
Che la nostra scorta di carburante è quasi esaurita
Il buco nell'ozono è cresciuto
Le nostre fuoriuscite di petrolio fanno affogare i delfini
C'è troppa spazzatura da mettere nel terreno
E tu distogli lo sguardo e spegni il telegiornale
Non puoi essere responsabile di ciò che fai
È tutto per la qualità della vita che scegli
Ma quando hai perso quel diritto cosa farai?
Cosa farai?
Come sceglierai di sopravvivere in questo mondo?