Traduzione del testo della canzone I Don't Think So - Auryn

I Don't Think So (originale)

Don’t know what you dream about
But i guess i have figured out
Don’t you think i understand?
You really think that i’m you back-up plan
It’s all about who’ll win or lose
And when the time is right to choose
You think i’ll come of second best
Okay, why don’t you put me to the test
You can’t fool me
You just have to take a stand
You can’t rule me
I’m not under your command
I want you if you want me
But hey, is that what you want?
In a world of million chances
Why stake everything on one card
A little bit of this
A little bit of that
A little bit of everything’s what you’re at
The grass is always greener
On the other side of the fence
But if you think that you can eat your cake
And have it, baby, you’re wrong!
And if you think i’m on stand-by 'til you say «go!»
Babe, i don’t think so!
Babe, i don’t think so!
I don’t know how to go on
Yeah, i thought i was the one
Maybe i was a little blind
I thought that out love was one of a kind
I don’t want to live a lie
There is more than meets the eye
Tell me: is it yes or no?
Should i stay or should i let it go?
You can’t fool me
You just have to take a stand
You can’t rule me
I’m not under your command
I want you if you want me
But hey, is that what you want?
In a world of million chances
Why stake everything on one card
A little bit of this
A little bit of that
A little bit of everything’s what you’re at
The grass is always greener
On the other side of the fence
But if you think that you can eat your cake
And have it, baby, you’re wrong!
And if you think i’m on stand-by 'til you say «go!»
Babe, i don’t think so!
Oh, i just wanna know
Will you be the one
Will you be the one for me?
Oh, i can’t let it go
Even if it’s plain
Even if it’s plain to see
That you’re no good for me
I’m waiting for a change
What is it gonna be?
In a world of million chances
Why stake everything on one card
A little bit of this
A little bit of that
A little bit of everything’s what you’re at
The grass is always greener
On the other side of the fence
But if you think that you can eat your cake
And have it, baby, you’re wrong!
And if you think i’m on stand-by 'til you say «go!»
Babe, i don’t think so!
Babe, i don’t think so!
Babe, i don’t think so!

(traduzione)

Non so cosa sogni
Ma credo di aver capito
Non pensi che abbia capito?
Pensi davvero che io sia il tuo piano di riserva
Si tratta di chi vincerà o perderà
E quando è il momento giusto per scegliere
Pensi che arriverò al secondo posto
Ok, perché non mi metti alla prova
Non puoi ingannarmi
Devi solo prendere una posizione
Non puoi governarmi
Non sono sotto il tuo comando
Ti voglio se mi vuoi
Ma ehi, è quello che vuoi?
In un mondo di milioni di possibilità
Perché puntare tutto su una carta
Un po' di questo
Un po' di quello
Un po' di tutto è quello che fai
L'erba è sempre più verde
Dall'altro lato della recinzione
Ma se pensi di poter mangiare la tua torta
E fallo, piccola, ti sbagli!
E se pensi che io sia in stand-by finché non dici "vai!"
Tesoro, non credo!
Tesoro, non credo!
Non so come andare avanti
Sì, pensavo di essere quello giusto
Forse ero un po' cieco
Pensavo che l'amore fosse unico nel suo genere
Non voglio vivere una bugia
C'è più di quanto sembri
Dimmi: è sì o no?
Devo restare o devo lasciarlo andare?
Non puoi ingannarmi
Devi solo prendere una posizione
Non puoi governarmi
Non sono sotto il tuo comando
Ti voglio se mi vuoi
Ma ehi, è quello che vuoi?
In un mondo di milioni di possibilità
Perché puntare tutto su una carta
Un po' di questo
Un po' di quello
Un po' di tutto è quello che fai
L'erba è sempre più verde
Dall'altro lato della recinzione
Ma se pensi di poter mangiare la tua torta
E fallo, piccola, ti sbagli!
E se pensi che io sia in stand-by finché non dici "vai!"
Tesoro, non credo!
Oh, voglio solo sapere
Sarai tu l'unico
Sarai tu quello che fa per me?
Oh, non posso lasciarlo andare
Anche se è semplice
Anche se è facile da vedere
Che non sei buono per me
Sto aspettando un cambiamento
Cosa sarà?
In un mondo di milioni di possibilità
Perché puntare tutto su una carta
Un po' di questo
Un po' di quello
Un po' di tutto è quello che fai
L'erba è sempre più verde
Dall'altro lato della recinzione
Ma se pensi di poter mangiare la tua torta
E fallo, piccola, ti sbagli!
E se pensi che io sia in stand-by finché non dici "vai!"
Tesoro, non credo!
Tesoro, non credo!
Tesoro, non credo!