Traduzione del testo della canzone El niño frente a mí - Auryn

El niño frente a mí (originale)

Tengo un presentimiento,
Cada vez que vuelves tarde de París,
Porque no aprendo.
Le pregunto al espejo:
«pero calla y llora El Niño frente a mi».
Llegas, todo esta en silencio,
Yo finjo que duermo, y tu te acercas a mí.
Con la mirada congelada y ausente
Y una palabra que te deja indiferente,
Un gesto amable y un beso en la frente
Que no estaba en el guión.
Sabes mi vida,
Que el tiempo pasa y ya no eres ninguna niña,
Ya no me engañas.
Nada, tu amor ya no es nada,
9 de cada 10 barcos son vapor, ohh
Ya estoy cansado, de ponerme corbata,
Para retrasar las horas del reloj.
Y llegas con tus cuentos de hadas,
No vale de nada, tu interpretación.
Con la mirada congelada y ausente
Y una palabra que te deja indiferente,
Un gesto amable y un beso en la frente
Que no estaba en el guión.
Sabes mi vida,
Que el tiempo pasa y ya no eres ninguna niña,
Ya no me engañas.
(Ohhh) (x2)

El niño frente a mí (traduzione)

ho una sensazione,
Ogni volta che torni tardi da Parigi,
Perché non imparo.
Chiedo allo specchio:
«ma stai zitto e piangi El Niño davanti a me».
Arrivi, tutto tace,
Faccio finta di dormire e tu ti avvicini a me.
Con lo sguardo congelato e assente
E una parola che ti lascia indifferente,
Un gesto gentile e un bacio sulla fronte
Che non era nella sceneggiatura.
conosci la mia vita,
Quel tempo passa e tu non sei più una ragazza,
Non mi inganni più.
Niente, il tuo amore non è più niente,
9 navi su 10 sono a vapore, ohh
Sono già stanco di mettere la cravatta,
Per far tornare indietro le ore dell'orologio.
E arrivi con le tue favole,
Non vale niente, la tua interpretazione.
Con lo sguardo congelato e assente
E una parola che ti lascia indifferente,
Un gesto gentile e un bacio sulla fronte
Che non era nella sceneggiatura.
conosci la mia vita,
Quel tempo passa e tu non sei più una ragazza,
Non mi inganni più.
(ohhh) (x2)