Traduzione del testo della canzone Her World - Auryn

Her World (originale)

We went down to see the falls
so that we could have
somewhere to talk when she said
«I know I’m lost but I’m too tired to care.»
«I'm so put out with all this shit, man,
life should be easier than it is and
I don’t want to smile or pay another bill.»
«My world is a place where I alone
don’t have one damn thing to show
for these 22 years I’ve been alive.»
«I can’t find a thing to love.»
«I can’t stick to a diet.»
«I hate my job.»
Then she sat down and hung her head real still.
She knows nobody.
She calls your name.
I went home confused and drained,
a million things cluttering up my brain.
I couldn’t sleep so I drove down to her place.
I stepped in the house,
saw the pills on the couch,
and I lifted her head up and out of the mess.
She looked up all glassy eyed.
I said «Damn it baby you’re not this type.»
«You can’t give up on life when you’re depressed.»
She said «How could you understand?»
«You're still fed from Mom and Daddy’s hands.»
«You could leave for years and still come back to a home.»
«I walk the wires without a net.»
«You've got freedom, I’ve got debt.»
«Now leave me here to burn out on my own.»
She knows nobody.
She calls your name.
I went down to see the falls
so that I would have some where to walk.
I got so lost but I was too tired to care.
I’m so put out with all this shit,
life should be easier than it is.
I don’t want to smile.
Not now…

Her World (traduzione)

Siamo scesi a vedere le cascate
in modo che potessimo avere
un posto dove parlare quando ha detto
«So che mi sono perso, ma sono troppo stanco per preoccuparmene.»
«Sono così fuori di testa con tutta questa merda, amico,
la vita dovrebbe essere più facile di quello che è e
Non voglio sorridere o pagare un'altra bolletta.»
«Il mio mondo è un luogo in cui io sono solo
non ho niente da mostrare
per questi 22 anni sono stato vivo.»
«Non riesco a trovare niente da amare.»
«Non riesco a seguire una dieta.»
"Odio il mio lavoro."
Poi si sedette e chinò la testa immobile.
Lei non conosce nessuno.
Lei chiama il tuo nome.
Sono tornato a casa confuso e svuotato,
un milione di cose che ingombrano il mio cervello.
Non riuscivo a dormire, quindi sono scesa a casa sua.
Sono entrato in casa,
ho visto le pillole sul divano,
e le ho sollevato la testa e fuori dal pasticcio.
Alzò lo sguardo con gli occhi vitrei.
Ho detto: "Dannazione, piccola, non sei questo tipo".
«Non puoi rinunciare alla vita quando sei depresso.»
Disse: «Come potresti capire?»
«Sei ancora nutrito dalle mani di mamma e papà.»
«Potresti andartene per anni e comunque tornare a una casa.»
«Cammino sui fili senza rete.»
«Tu hai la libertà, io ho dei debiti.»
«Ora lasciami qui a bruciare da solo.»
Lei non conosce nessuno.
Lei chiama il tuo nome.
Sono andato a vedere le cascate
così avrei un posto dove passeggiare.
Mi sono perso così tanto ma ero troppo stanco per preoccuparmene.
Sono così fuori di testa con tutta questa merda,
la vita dovrebbe essere più facile di quello che è.
Non voglio sorridere.
Non adesso…