Traduzione del testo della canzone Sentado en el banco - Auryn

Sentado en el banco (originale)

Si las tardes en el parque del barrio
Las hubiéramos pasado estudiando
En lugar de tu foto en un marco
Hoy tendría yo aquí
Un Nobel en cualquier campo
Y es que fuimos como dos astronautas
Si nos entraba la risa
Todo el mundo nos miraba
Vaya si lo recuerdo
Tú me decías al oído:
No escuches, los raros son ellos
Los raros son ellos
No imaginabas que soñaba en secreto
Que te comía la sonrisa a besos
Por eso aquella tarde fría de Enero
Me quise morir
Cuando apareciste
Corriendo hacía mí
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado
Seguiste mis consejos
Tuviste valor
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó
Creciste de golpe
Y atrás quede yo
Quede convertido
En tu mejor amigo
(Amigo)
Te marchaste corriendo
A buen paso
Y se quedó tu sonrisa a mi lado
Un rato más
Me quede allí sentado en el banco
Igual que un perro que espera
En la tumba de quien le ha cuidado
No imaginabas que soñaba en secreto
Que te comía la sonrisa a besos
Por eso aquella tarde fría de Enero
Me quise morir
Cuando apareciste
Corriendo hacía mí
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado
Seguiste mis consejos
Tuviste valor
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó
Creciste de golpe
Y atrás quede yo
Quede convertido…
Cuando apareciste
Corriendo hacía mí
Feliz como una niña
Comenzaste a decir:
Serás el primero
En saber que por fin
Me he enamorado
Seguiste mis consejos
Tuviste valor
Esperaste aquel vestido
Que siempre te gustó
Creciste de golpe
Y atrás quede yo
Quede convertido
En tu mejor amigo
En tu mejor amigo…
En tu mejor amigo…

Sentado en el banco (traduzione)

Se i pomeriggi nel parco di quartiere
Li avremmo passati a studiare
Invece della tua foto in una cornice
Sarei qui oggi
Un Nobel in ogni campo
Ed è che eravamo come due astronauti
Se abbiamo riso
tutti ci guardavano
wow mi ricordo
Mi hai sussurrato all'orecchio:
Non ascoltare, sono quelli rari
sono rari
Non immaginavi che sognassi di nascosto
che ha mangiato il tuo sorriso con i baci
Ecco perché quel freddo pomeriggio di gennaio
Volevo morire
quando ti sei presentato
correndo verso di me
felice come una ragazza
Hai iniziato a dire:
sarai il primo
nel saperlo finalmente
Sono innamorato
hai seguito il mio consiglio
avevi valore
hai aspettato quel vestito
che ti è sempre piaciuto
sei cresciuto all'improvviso
E sono rimasto indietro
mi sono convertito
nel tuo migliore amico
(Tipo)
sei scappato
a buon ritmo
E il tuo sorriso è rimasto al mio fianco
un po 'di più
Mi sono seduto lì in panchina
Proprio come un cane che aspetta
Alla tomba di chi lo ha curato
Non immaginavi che sognassi di nascosto
che ha mangiato il tuo sorriso con i baci
Ecco perché quel freddo pomeriggio di gennaio
Volevo morire
quando ti sei presentato
correndo verso di me
felice come una ragazza
Hai iniziato a dire:
sarai il primo
nel saperlo finalmente
Sono innamorato
hai seguito il mio consiglio
avevi valore
hai aspettato quel vestito
che ti è sempre piaciuto
sei cresciuto all'improvviso
E sono rimasto indietro
mi sono convertito...
quando ti sei presentato
correndo verso di me
felice come una ragazza
Hai iniziato a dire:
sarai il primo
nel saperlo finalmente
Sono innamorato
hai seguito il mio consiglio
avevi valore
hai aspettato quel vestito
che ti è sempre piaciuto
sei cresciuto all'improvviso
E sono rimasto indietro
mi sono convertito
nel tuo migliore amico
Nel tuo migliore amico...
Nel tuo migliore amico...