Traduzione del testo della canzone Don't Tell Me - Avril Lavigne

Don't Tell Me (originale)

You held my hand and walked me home, I know
Why you gave me that kiss, it was somethin' like this
It made me go «Oh-oh»
You wiped my tears, got rid of all my fears
Why did you have to go?
Guess it wasn’t enough to take up some of my love
Guys are so hard to trust
Did I not tell you
That I’m not like that girl?
The one who
Gives it all away, yeah, oh
Did you think that I was gonna give it up to you
This time?
Did you think that it was something I was gonna do
And cry?
Don’t try to tell me what to do
Don’t try to tell me what to say
You’re better off that way, yeah
Don’t think that your charm and the fact that your arm
Is now around my neck
Will get you in my pants, I’ll have to kick your ass
And make you never forget
I’m gonna ask you to stop, thought I liked you a lot
But I’m really upset (I'm really upset)
Get outta my head, get off of my bed
Yeah, that’s what I said
Did I not tell you
That I’m not like that girl?
The one who
Throws it all away
Did you think that I was gonna to give it up to you
This time?
Did you think that it was something I was gonna do
And cry?
Don’t try to tell me what to do
Don’t try to tell me what to say
You’re better off that way, yeah
This guilt trip that you put me on
Won’t mess me up, I’ve done no wrong
Any thoughts of you and me have gone away
Did you think that I was gonna give it up to you
This time?
Did you think that it was something I was gonna do
And cry?
Don’t try to tell me what to do
Don’t try to tell me what to say
You’re better off that way, yeah
Better off that way
I’m better off alone anyway

Don't Tell Me (traduzione)

Mi hai tenuto la mano e mi hai accompagnato a casa, lo so
Perché mi hai dato quel bacio, era qualcosa del genere
Mi ha fatto andare "Oh-oh"
Mi hai asciugato le lacrime, ti sei sbarazzato di tutte le mie paure
Perché dovevi andare?
Immagino che non sia stato abbastanza per accettare un po' del mio amore
È così difficile fidarsi dei ragazzi
Non te l'ho detto
Che non sono come quella ragazza?
Quello che
Dà via tutto, sì, oh
Pensavi che ti avrei rinunciato a te
Questa volta?
Pensavi che fosse qualcosa che avrei fatto
E piangere?
Non cercare di dirmi cosa fare
Non cercare di dirmi cosa dire
È meglio così, sì
Non pensare che sia il tuo fascino e il fatto che il tuo braccio
Ora è al mio collo
Ti metto nei miei pantaloni, dovrò prenderti a calci in culo
E non farti dimenticare mai
Ti chiederò di smetterla, pensavo che mi piacessi molto
Ma sono davvero arrabbiato (sono davvero arrabbiato)
Alzati dalla testa, alzati dal letto
Sì, è quello che ho detto
Non te l'ho detto
Che non sono come quella ragazza?
Quello che
Butta via tutto
Pensavi che ti avrei rinunciato a te
Questa volta?
Pensavi che fosse qualcosa che avrei fatto
E piangere?
Non cercare di dirmi cosa fare
Non cercare di dirmi cosa dire
È meglio così, sì
Questo viaggio di colpa in cui mi hai messo
Non mi incasinare, non ho fatto di male
Qualsiasi pensiero su di te e me è svanito
Pensavi che ti avrei rinunciato a te
Questa volta?
Pensavi che fosse qualcosa che avrei fatto
E piangere?
Non cercare di dirmi cosa fare
Non cercare di dirmi cosa dire
È meglio così, sì
Meglio così
Comunque sto meglio da solo