Traduzione del testo della canzone Losing Grip - Avril Lavigne

Losing Grip (originale)

Are you aware of what you make me feel, baby?
Right now I feel invisible to you, like I’m not real
Didn’t you feel me lock my arms around you?
Why’d you turn away?
Here’s what I have to say
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinning with a lost stare
That’s when I decided
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I’m startin' to trip, I’m losing my grip
And I’m in this thing alone
Am I just some chick you placed beside you to take somebody’s place?
When you turn around, can you recognize my face?
You used to love me, you used to hug me
But that wasn’t the case
Everything wasn’t okay
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinning with a lost stare
That’s when I decided
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I’m startin' to trip, I’m losing my grip
And I’m in this thing alone
Cryin' out loud, I’m cryin' out loud
Cryin' out loud, I’m cryin' out loud
Open your eyes
Open up wide
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
Why should I care?
If you don’t care, then I don’t care
We’re not goin' anywhere
Why should I care?
'Cause you weren’t there when I was scared
I was so alone
Why should I care?
If you don’t care, then I don’t care
We’re not goin' anywhere

Losing Grip (traduzione)

Sei consapevole di cosa mi fai sentire, piccola?
In questo momento mi sento invisibile per te, come se non fossi reale
Non hai sentito che stringevo le mie braccia intorno a te?
Perché ti sei voltato?
Ecco cosa ho da dire
Sono stato lasciato a piangere lì
Aspettando lì fuori
Sorridendo con uno sguardo smarrito
È allora che ho deciso
Perchè dovrebbe interessarmi?
Perché tu non c'eri quando ho avuto paura
Ero così solo
Tu, devi ascoltare
Sto iniziando a inciampare, sto perdendo la presa
E io sono in questa cosa da solo
Sono solo una ragazza che hai messo accanto a te per prendere il posto di qualcuno?
Quando ti giri, riesci a riconoscere il mio volto?
Mi amavi, mi abbracciavi
Ma non era così
Non andava tutto bene
Sono stato lasciato a piangere lì
Aspettando lì fuori
Sorridendo con uno sguardo smarrito
È allora che ho deciso
Perchè dovrebbe interessarmi?
Perché tu non c'eri quando ho avuto paura
Ero così solo
Tu, devi ascoltare
Sto iniziando a inciampare, sto perdendo la presa
E io sono in questa cosa da solo
Piango ad alta voce, sto piangendo ad alta voce
Piango ad alta voce, sto piangendo ad alta voce
Apri gli occhi
Apri tutto
Perchè dovrebbe interessarmi?
Perché tu non c'eri quando ho avuto paura
Ero così solo
Perchè dovrebbe interessarmi?
Perché tu non c'eri quando ho avuto paura
Ero così solo
Perchè dovrebbe interessarmi?
Se non ti interessa, allora non mi interessa
Non andremo da nessuna parte
Perchè dovrebbe interessarmi?
Perché tu non c'eri quando ho avuto paura
Ero così solo
Perchè dovrebbe interessarmi?
Se non ti interessa, allora non mi interessa
Non andremo da nessuna parte