Traduzione del testo della canzone Nobody's Home - Avril Lavigne

Nobody's Home (originale)

I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again.
What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
Open your eyes and look outside, find a reasons why.
You've been rejected,
and now you can't find what you left behind.
Be strong, be strong now.
Too many, too many problems.
Don't know where she belongs, where she belongs.
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith.
She's fallen from grace.
She's all over the place.
Yeah, oh
She wants to go home, but nobody's home.
It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside.
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah
She's lost inside, lost inside...oh oh yeah

(traduzione)

Non potrei dirti perché si sentiva in quel modo,
Lo sentiva ogni giorno.
E non potevo aiutarla,
L'ho appena vista fare di nuovo gli stessi errori.
Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va adesso?
Troppi, troppi problemi.
Non so dove appartenga, dove appartenga.
Vuole andare a casa, ma non c'è nessuno.
È lì che giace, rotta dentro.
Senza un posto dove andare, nessun posto dove andare per asciugarsi gli occhi.
Rotto dentro.
Apri gli occhi e guarda fuori, trova un motivo.
sei stato rifiutato,
e ora non riesci a trovare quello che hai lasciato.
Sii forte, sii forte ora.
Troppi, troppi problemi.
Non so dove appartenga, dove appartenga.
Vuole andare a casa, ma non c'è nessuno.
È lì che giace, rotta dentro.
Senza un posto dove andare, nessun posto dove andare per asciugarsi gli occhi.
Rotto dentro.
Nasconde i suoi sentimenti.
I suoi sogni che non riesce a trovare.
Sta perdendo la testa.
È rimasta indietro.
Non riesce a trovare il suo posto.
Sta perdendo la sua fede.
È caduta in disgrazia.
Lei è dappertutto.
Sì, oh
Vuole andare a casa, ma non c'è nessuno.
È lì che giace, rotta dentro.
Senza un posto dove andare, nessun posto dove andare per asciugarsi gli occhi.
Rotto dentro.
È persa dentro, persa dentro... oh oh sì
È persa dentro, persa dentro... oh oh sì