Testi di Aveugle - Axel Bauer

Aveugle (originale)

Étais-je ce hérisson mort sur la route
Ou celui qui pleurait ses chromes rayés?
Étais-je cette baleine arrimée à tes lèvres
Ou celui qui pleurait ses filets percés
Combien de vie ai-je piétiné
Sous mes pas aveugles?
Combien d’amis ai-je effacé
Dans mes mains aveugles?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Étais-je ce chien oublié dans la nuit
Ou celui qui pleurait dans les certitudes?
Étais-je toi qui portais sa pluie
Ou celui qui laissait tes cils se noyer?
Combien de vie ai-je piétiné
Sous mes pas aveugles?
Combien d’amis ai-je effacé
Dans mes mains aveugles?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Étais-je ce loup perdu dans la ville
Ou celui qui hurlait?
T’ai-je détruit
Ou t’ai-je construit?
Ai-je été ton apprenti?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
T’aurai-je vue?

(traduzione)

Ero quel riccio morto sulla strada
O quello che piangeva le sue cromature graffiate?
Ero io quella balena inchiodata alle tue labbra
O colui che pianse le sue reti trafitte
Quante vite ho calpestato
Sotto i miei passi ciechi?
Quanti amici ho cancellato
Nelle mie mani cieche?
Cieco avrò visto?
Cieco avrò visto?
Ero io quel cane dimenticato nella notte
O quello che piangeva nelle certezze?
Sono stato tu a sopportare la sua pioggia
O quello che ti fa annegare le ciglia?
Quante vite ho calpestato
Sotto i miei passi ciechi?
Quanti amici ho cancellato
Nelle mie mani cieche?
Cieco avrò visto?
Cieco avrò visto?
Ero quel lupo perso in città
O quello urlante?
ti ho distrutto
Dove ti ho costruito?
Ero il tuo apprendista?
Cieco avrò visto?
Cieco avrò visto?
Cieco avrò visto?
Cieco avrò visto?
Cieco avrò visto?
ti ho visto?