Traduzione del testo della canzone À ma place - Axel Bauer, Zazie

À ma place (originale)

Serait-elle à ma place plus forte qu’un homme?
Au bout de ces impasses où elle m’abandonne
Vivre l’enfer, mourir au combat
Faut-il pour lui plaire aller jusque là?
Se peut-il que j’y parvienne?
Se peut-il qu’on nous pardonne?
Se peut-il qu’on nous aime pour ce que nous sommes?
Se met-il à ma place quelques fois?
Quand mes ailes se froissent et mes îles se soient?
Je plie sous le poids, plie sous le poids de cette moitié d’femme qu’il veut
que je soit
Je veux bien faire la belle mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine mais pas l’ombre du roi
Faut-il que je cède?
Faut-il que je saigne?
Pour qu’il m’aime aussi pour ce que je suis
{Pont]
Pourrait il faire en sorte…
(Ferait-elle pour moi…)
D’ouvrir un peu la porte?
(ne serait-ce qu’un pas?)
Pourrait-il faire encore…
(Encore un effort?)
Un geste?
Un pas vers moi?
Je n’attends pas de toi que tu sois le/la même
Je n’attends pas de toi que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes pour ce que je suis
Se met-elle à ma place quelques fois?
Que faut-il que je fasse pour qu’elle me voit?
Vivre l’enfer, mourir au combat
Veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas?
Je veux bien tenter l’effort de regarder en face
Mais le silence est mort et le tien me glace
Mon âme sœur, cherche l’erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur
Faut-il que je t’apprenne…
(Je ne demande rien…)
Les eaux troubles où je traîne?
(Où tu vas? D’où tu viens?)
Faut-il vraiment que tu saches…
(Tout ce que tu caches…)
Le doute au fond de moi?
(Au fond de toi)
Je n’attends pas de toi que tu sois le/la même
Je n’attends pas de toi que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes, mais seulement que tu m’aimes pour ce que je suis
Quand je doute, quand je tombe et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas ce que tu attends de moi
Que veux-tu qu’on y fasse?
Qu’aurait-tu fait à ma place?

À ma place (traduzione)

Sarebbe stata più forte di un uomo al mio posto?
Alla fine di questi vicoli ciechi dove lei mi abbandona
Vivi l'inferno, muori in battaglia
Dobbiamo andare così lontano per accontentarlo?
Posso arrivarci?
Possiamo essere perdonati?
Possiamo essere amati per quello che siamo?
A volte si mette nei miei panni?
Quando le mie ali si accartocciano e le mie isole giacciono?
Mi piego sotto il peso, mi piego sotto il peso di questa mezza donna che vuole
Lasciami essere
Voglio apparire carina ma non dormire nel bosco
Voglio essere la regina ma non l'ombra del re
Devo cedere?
Devo sanguinare?
In modo che anche lui mi ami per quello che sono
{Ponte]
Potrebbe farlo così...
(Lo farebbe per me...)
Per aprire un po' la porta?
(sarebbe solo un passo?)
Potrebbe ancora farlo...
(Un altro sforzo?)
Un gesto?
Un passo verso di me?
Non mi aspetto che tu sia lo stesso
Non mi aspetto che tu mi capisca
Ma solo che mi ami per quello che sono
A volte si mette nei miei panni?
Cosa devo fare perché lei mi veda?
Vivi l'inferno, muori in battaglia
Vuoi fare di me quello che non sono?
Sono disposto a provare lo sforzo di guardarmi in faccia
Ma il silenzio è morto e il tuo mi gela
Anima mia gemella, cerca l'errore
Più il mio sangue scorre e più temi
Dovrei insegnarti...
(non chiedo niente...)
Acque agitate in cui gironzolo?
(Dove stai andando? Da dove vieni?)
Hai davvero bisogno di sapere...
(Tutto ciò che nascondi...)
Il dubbio dentro di me?
(Nel profondo)
Non mi aspetto che tu sia lo stesso
Non mi aspetto che tu mi capisca
Ma solo che mi ami, solo che mi ami per quello che sono
Quando dubito, quando cado e quando la strada è troppo lunga
Quando a volte non sono quello che ti aspetti che io sia
Cosa vuoi che facciamo lì?
Cosa avresti fatto al mio posto?